1
00:00:01,686 --> 00:00:04,860
- [ŠKRIPAJO KOVINSKA VRATA]
- [TIKKA URA]

2
00:00:04,903 --> 00:00:06,598
[ŠKRIPANJE SE NADALJUJE]

3
00:00:07,903 --> 00:00:10,511
[KORAKI SE BLIŽAJO]

4
00:00:11,947 --> 00:00:14,077
[ODPIRANJE KOVINSKIH VRAT]

5
00:00:17,251 --> 00:00:18,685
[KOVINSKA VRATA SE ZALOPUTAJO]

6
00:00:21,381 --> 00:00:24,163
- [TIKKAJTE SE NADALJUJE]
- [KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO]

7
00:00:25,729 --> 00:00:27,424
[KOVINSKA VRATA SE ODPREJO]

8
00:00:27,468 --> 00:00:28,468
ZAPORNIK: <i>Odprto 15.</i>

9
00:00:30,511 --> 00:00:32,207
- [KLIK KLJUČAVNICE VRAT]
- [BRENČENJE NA VRATIH]

10
00:00:33,337 --> 00:00:35,076
[ROBNJENJE KOVINSKIH VRAT, ODPRANJE]

11
00:00:35,989 --> 00:00:37,902
- [KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO]
- [ZVENKANJE TIPK]

12
00:00:37,946 --> 00:00:38,946
[ŠESTELJE LISTOV]

13
00:00:39,641 --> 00:00:40,772
STRAŽAR: Hej, vstani!

14
00:00:41,597 --> 00:00:43,250
Imate obiska. Poglej živo.

15
00:00:43,294 --> 00:00:44,597
[BRENČENJE NA VRATIH]

16
00:00:44,641 --> 00:00:47,120
[ROBNJENJE KOVINSKIH VRAT, ODPRANJE]

17
00:00:51,076 --> 00:00:52,163
Becket.

18
00:00:53,510 --> 00:00:56,076
Sem oče James Morris,
eden od tukajšnjih kaplanov.

19
00:00:56,815 --> 00:00:58,336
Kako se počutiš danes?

20
00:01:02,423 --> 00:01:03,467
[BECKET TIHO GROŽNE]

21
00:01:10,119 --> 00:01:11,293
Cheesecake?

22
00:01:12,032 --> 00:01:13,075
Ne, hvala.

23
00:01:13,119 --> 00:01:14,858
BECKET: Veste,
Naročila sem vaniljo

24
00:01:15,553 --> 00:01:16,771
in prinesli so mi čokolado.

25
00:01:17,945 --> 00:01:19,032
Ubij me zdaj.

26
00:01:20,858 --> 00:01:23,640
Torej, oče, cenim te
prihaja sem dol,

27
00:01:23,683 --> 00:01:25,771
ampak sem v redu.

28
00:01:26,683 --> 00:01:28,901
No, oprosti mi,
ampak večina ljudi

29
00:01:28,945 --> 00:01:31,248
v tvojem položaju
počutim se nekoliko drugače.

30
00:01:31,292 --> 00:01:33,074
No, jaz bi trdil
večina ljudi v mojem položaju,

31
00:01:33,118 --> 00:01:34,422
večina ljudi na splošno

32
00:01:34,466 --> 00:01:36,944
manjka mi občutek jasnosti,
prisotnost duha.

33
00:01:38,248 --> 00:01:39,509
OČE MORRIS:
Ne mislim prestopiti,

34
00:01:39,553 --> 00:01:41,596
ampak, um, to je lahko
zadnja priložnost

35
00:01:41,640 --> 00:01:44,379
s komer koli moraš govoriti.

36
00:01:46,682 --> 00:01:48,335
Ali ni nič
bi radi delili?

37
00:01:49,813 --> 00:01:51,857
[TIKKAJ SE NADALJUJE]

38
00:01:54,421 --> 00:01:56,770
BECKET: Veš
zakaj sem tukaj, kajne?

39
00:01:58,552 --> 00:02:00,857
- Vem malo.
- BECKET: No, ni res.

40
00:02:03,378 --> 00:02:06,030
Resnična zgodba,
je veliko več...

41
00:02:08,073 --> 00:02:09,160
impresivno.

42
00:02:09,986 --> 00:02:11,943
No, hočeš
da mi poveš o tem?

43
00:02:14,030 --> 00:02:15,030
no...

44
00:02:16,508 --> 00:02:17,639
Moral bi vas opozoriti ...

45
00:02:19,595 --> 00:02:20,769
to je tragedija.

46
00:02:22,421 --> 00:02:24,117
In niti ne
začni z mano.

47
00:02:24,856 --> 00:02:25,943
dovolj smešno,

48
00:02:26,769 --> 00:02:28,204
začne se z nekom drugim.

49
00:02:29,681 --> 00:02:30,986
<i>S tem mislim na mojo mamo.</i>

50
00:02:31,030 --> 00:02:32,769
... ima popolnoma
pozabil igrati.

51
00:02:32,812 --> 00:02:34,769
<i>...Mary Estella Redfellow.</i>

52
00:02:36,116 --> 00:02:38,551
<i>Dolgoletni prebivalec
Huntington, Long Island,</i>

53
00:02:40,290 --> 00:02:42,594
<i>dedinja družinskega bogastva</i>

54
00:02:42,638 --> 00:02:46,029
<i>takrat ocenjen na 18,
19 milijard ameriških dolarjev.</i>

55
00:02:46,072 --> 00:02:47,246
- Hvala.
- [NERAZLOČENI POGOVORI]

56
00:02:48,029 --> 00:02:49,246
BECKET: <i>Zdaj,
tam zunaj krožijo govorice</i>

57
00:02:49,290 --> 00:02:51,420
<i>ta denar
ne kupi sreče.</i>

58
00:02:51,464 --> 00:02:53,507
Smrt narobe.
Denar kupi srečo.

59
00:02:53,551 --> 00:02:55,333
Tukaj smo vsi odrasli.
Gremo dalje.

60
00:02:55,377 --> 00:02:57,159
[MEHKI INSTRUMENTAL
PREDVAJANJE GLASBE]

61
00:02:57,203 --> 00:02:59,550
<i>Rekli so mi, da tisto noč
spoznala je mojega očeta</i>

62
00:02:59,593 --> 00:03:01,072
<i>je bila noč kot vsaka druga.</i>

63
00:03:04,376 --> 00:03:07,072
<i>In s tem mislim
bila je mlada, bogata.</i>

64
00:03:07,116 --> 00:03:08,680
<i>Kaj bi lahko šlo narobe?</i>

65
00:03:10,637 --> 00:03:11,942
[TRKANJE NA VRATA]

66
00:03:18,550 --> 00:03:20,941
- MARY: Koliko je ura?
- [KRAVJE MUKANJE]

67
00:03:20,984 --> 00:03:22,028
MARIJA: O moj bog!

68
00:03:22,071 --> 00:03:23,941
- ČELIST: Kaj?
- Oh, moj bog,

69
00:03:23,984 --> 00:03:25,767
- Takoj moram iti.
- Moraš zdaj iti?

70
00:03:26,289 --> 00:03:27,332
MARIJA: Adijo.

71
00:03:33,592 --> 00:03:35,331
[SMEH] Kaj delaš?

72
00:03:35,375 --> 00:03:36,941
- MARY: Moram iti.
- V redu.

73
00:03:43,810 --> 00:03:45,767
MOŠKI: <i>Ploskam ti
ker si nam povedal.</i>

74
00:03:46,375 --> 00:03:47,723
<i>Kot rečeno,</i>

75
00:03:48,375 --> 00:03:50,114
Mislim, da veš
kaj se mora zgoditi.

76
00:03:51,418 --> 00:03:52,462
stara sem 18 let

77
00:03:52,505 --> 00:03:53,767
Tragično.

78
00:03:54,983 --> 00:03:56,027
št.

79
00:03:56,549 --> 00:03:57,983
To bi morala biti moja odločitev.

80
00:04:00,114 --> 00:04:01,201
To bi moral biti jaz.

81
00:04:04,504 --> 00:04:05,983
v redu

82
00:04:06,027 --> 00:04:08,461
Lahko se ga bodisi znebite
ali delaj kar hočeš.

83
00:04:10,114 --> 00:04:11,201
Ampak ne tukaj.

84
00:04:12,504 --> 00:04:13,635
Ne pod to streho.

85
00:04:14,983 --> 00:04:16,027
[TIHO VZDIHNE]

86
00:04:17,070 --> 00:04:19,200
BECKET: <i>Na ta način je šla
od Mary Redfellow</i>

87
00:04:19,243 --> 00:04:20,766
<i>iz Huntingtona v New Yorku...</i>

88
00:04:20,809 --> 00:04:22,156
[VOZILA DRIVE]

89
00:04:22,200 --> 00:04:23,678
<i>...za Mary Redfellow</i>

90
00:04:23,722 --> 00:04:25,635
<i>- iz mesta Belleville, New Jersey.</i>
- [TROBA TOVORNJAKA]

91
00:04:25,678 --> 00:04:27,243
- [KRIČANJE]
- [ZDRAVNIK MOMORNJA]

92
00:04:28,113 --> 00:04:29,330
ZDRAVNIK: Dihajte.

93
00:04:29,374 --> 00:04:30,852
- [KRIČANJE SE NADALJUJE]
- [ZLEKTAJO PREDMETI]

94
00:04:30,895 --> 00:04:31,939
ZDRAVNIK: Dobro vam gre.
dihaj

95
00:04:31,982 --> 00:04:33,113
MARY: Ne morem. Ne, ne.

96
00:04:33,156 --> 00:04:34,548
BECKET <i>Oče me je videl
samo enkrat...</i>

97
00:04:34,590 --> 00:04:36,547
- ČELIST: Oh, moj bog!
- [ZLEKTAJO PREDMETI]

98
00:04:36,590 --> 00:04:38,721
<i>... kar je bilo dovolj za dati
mu pljučna embolija</i>

99
00:04:38,765 --> 00:04:41,243
<i>tam v Jersey Cityju
Spominska bolnišnica.</i>

100
00:04:41,287 --> 00:04:42,939
...vozilo, ki ga nimamo
že videno...

101
00:04:42,982 --> 00:04:45,416
BECKET: <i>Moja mati
ostal sam</i>

102
00:04:45,460 --> 00:04:48,113
<i>za delo v Newarku
Oddelek za motorna vozila.</i>

103
00:04:48,155 --> 00:04:49,982
- [ZVONI TELEFON]
- [NERAZLOČENI POGOVORI]

104
00:04:50,026 --> 00:04:52,373
<i>Kmalu, mi je rekla
nekaj pomembnega.</i>

105
00:04:52,895 --> 00:04:54,416
MARY: Na sliki ...

106
00:04:54,460 --> 00:04:56,025
BECKET: <i>Morda smo bili
vržen iz družine,</i>

107
00:04:56,068 --> 00:04:58,199
<i>ampak nismo bili brcnjeni
iz dediščine.</i>

108
00:05:00,242 --> 00:05:03,460
<i>Glej, moj dedek je imel
sestavljeno nepreklicno zaupanje</i>

109
00:05:03,503 --> 00:05:05,025
<i>da bi se izognili plačilu davka na nepremičnine.</i>

110
00:05:05,068 --> 00:05:07,025
<i>To je pomenilo, da bogastvo,</i>

111
00:05:07,068 --> 00:05:09,199
<i>cela stvar,
nepremičnine,</i>

112
00:05:09,242 --> 00:05:11,112
<i>ladje, letala,</i>

113
00:05:11,155 --> 00:05:13,459
<i>otok ali dva,
bi se prenašalo</i>

114
00:05:13,502 --> 00:05:16,025
<i>naslednjemu najstarejšemu v vrsti,
ne glede na vse.</i>

115
00:05:17,112 --> 00:05:18,764
<i>In jaz, ker sem najmlajši,</i>

116
00:05:18,807 --> 00:05:21,112
<i>Morda bom podedoval
vsega nekega dne,</i>

117
00:05:21,154 --> 00:05:22,981
<i>ob predpostavki, da bom preživel druge.</i>

118
00:05:23,025 --> 00:05:24,981
[MARIJA GOVORI NERAZLOČENO]

119
00:05:25,025 --> 00:05:26,154
BECKET: <i>Samo počakati sem moral.</i>

120
00:05:29,111 --> 00:05:30,285
Da bi vsi umrli.

121
00:05:31,589 --> 00:05:33,980
- [TIKKAJTE SE NADALJUJE]
- [BRENČENJE NA VRATIH]

122
00:05:34,024 --> 00:05:35,893
[VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE]

123
00:05:39,806 --> 00:05:41,980
BECKET: <i>Zdaj mati samohranilka
vse naredi sama,</i>

124
00:05:42,024 --> 00:05:43,241
<i>lahko domnevate</i>

125
00:05:43,285 --> 00:05:45,111
<i>- življenje je bilo težko, ampak...</i>
- [PASJI LAJEŽ]

126
00:05:45,154 --> 00:05:46,806
<i>...zdaj ti bom povedal...</i>

127
00:05:46,850 --> 00:05:48,545
MARY: Ker vsi zvenijo
enako enkrat...

128
00:05:48,588 --> 00:05:50,937
<i>...kljub našemu
finančna pomanjkljivost,</i>

129
00:05:51,806 --> 00:05:54,501
<i>Poskrbela je, da sem imel vse
kultura, razred in slog</i>

130
00:05:54,545 --> 00:05:56,110
<i>visokorojenega mladeniča.</i>

131
00:05:56,153 --> 00:05:58,024
Torej, ko gre,
gre skozi tarčo.

132
00:05:59,545 --> 00:06:01,327
Poglej koliko
razlike, ki naredi?

133
00:06:01,371 --> 00:06:02,850
- MLADI BECKET: Mmm-hmm.
- Vidiš?

134
00:06:02,893 --> 00:06:04,240
Samo odpreš ramena.

135
00:06:04,284 --> 00:06:06,023
To je veliko bolje.

136
00:06:07,153 --> 00:06:08,240
v redu

137
00:06:08,284 --> 00:06:09,675
BECKET: <i>To je bilo
prvič...</i>

138
00:06:10,762 --> 00:06:12,501
<i>prvič, ko sem jo videl.</i>

139
00:06:16,284 --> 00:06:17,414
Julia Steinway.

140
00:06:20,674 --> 00:06:23,153
<i>Takoj sem videl
bila sva popoln par.</i>

141
00:06:24,023 --> 00:06:25,849
- [OTROCI VZKLIČAJO]
- <i>In očitno se nisem motil.</i>

142
00:06:25,892 --> 00:06:27,196
<i>To je bilo brez dvoma,</i>

143
00:06:27,239 --> 00:06:30,849
<i>odlično dekle
družabnost, okus, šarm.</i>

144
00:06:31,849 --> 00:06:33,283
JULIJA MAMA: Kaj je naslednje?
Tisti veliki?

145
00:06:34,239 --> 00:06:35,762
[KONJSKO JIHANJE]

146
00:06:35,805 --> 00:06:37,065
BECKET: <i>Bil sem
na pravem mestu.</i>

147
00:06:37,109 --> 00:06:38,978
[NERAZLOČENI POGOVORI]

148
00:06:43,022 --> 00:06:44,239
Kaj delaš tukaj?

149
00:06:46,500 --> 00:06:47,630
Tvoja mama me je povabila.

150
00:06:48,413 --> 00:06:49,543
kje živiš

151
00:06:50,109 --> 00:06:51,196
Občina Belleville.

152
00:06:52,412 --> 00:06:53,717
Ali živite na ulici?

153
00:06:53,761 --> 00:06:55,196
Kaj?

154
00:06:55,239 --> 00:06:57,022
MLADA JULIJA: Slišala sem ljudi
tam živijo na ulici.

155
00:06:57,978 --> 00:06:59,325
Ne živim na ulici.

156
00:07:00,412 --> 00:07:02,065
In mislim, ne bom
bodi tam za vedno

157
00:07:02,109 --> 00:07:04,151
ker naj bi dedoval

158
00:07:04,195 --> 00:07:05,717
veliko denarja
ali kaj takega...

159
00:07:05,761 --> 00:07:06,935
MLADA JULIJA:
Veliko denarja, kaj?

160
00:07:08,238 --> 00:07:09,673
Ali me poskušaš narediti vtis?

161
00:07:12,238 --> 00:07:13,325
Nič hudega, če si.

162
00:07:14,760 --> 00:07:16,543
[TIHA KLAVIRSKA GLASBA]

163
00:07:28,498 --> 00:07:29,847
[OBČINSTVO PLESKA]

164
00:07:32,977 --> 00:07:34,760
UČITELJ KLAVIRA:
Naslednji je Lyle Archdale!

165
00:07:38,847 --> 00:07:40,585
[VISOKI TEMPO
IGRA KLAVIRSKA GLASBA]

166
00:07:45,672 --> 00:07:47,063
[ODDALJENO GRMLJENJE]

167
00:07:47,802 --> 00:07:48,846
[ELEKTRIČNO BRENČENJE]

168
00:07:49,976 --> 00:07:51,585
- [KLAVIRSKA GLASBA SE USTAVI]
- [MOMRNANJE OBČINSTVA]

169
00:07:53,107 --> 00:07:55,107
UČITELJ KLAVIRA: V redu je.
Vsi, v redu je.

170
00:07:56,671 --> 00:07:57,846
Lyle, vidiš?

171
00:07:57,889 --> 00:07:58,976
Samo igraj naprej.

172
00:07:59,020 --> 00:08:00,107
[MLADI BECKET RESTO VDIHNE]

173
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
[NADALJA SE KLAVIRSKA GLASBA]

174
00:08:08,759 --> 00:08:09,846
[ELEKTRIČNO BRENČENJE]

175
00:08:23,323 --> 00:08:24,323
[KLAVIRSKA GLASBA ZLEDI]

176
00:08:27,714 --> 00:08:28,801
ZDRAVNIK: Hej, Becket.

177
00:08:29,670 --> 00:08:30,758
Lahko greš z mano?

178
00:08:34,932 --> 00:08:36,322
OBLOGA:
<i>No, moja mama je bila mlada ...</i>

179
00:08:37,496 --> 00:08:39,106
<i>zato
ni bila pozorna</i>

180
00:08:39,149 --> 00:08:40,888
<i>sprva na simptome.</i>

181
00:08:41,975 --> 00:08:44,540
- Tudi zdravniki.
- [TIKKA URA]

182
00:08:45,758 --> 00:08:48,670
In družina, um,
Prepričan sem, da so vedeli.

183
00:08:50,279 --> 00:08:52,061
Prepričan sem, da bi lahko pomagali.

184
00:08:53,540 --> 00:08:54,670
Ampak nič.

185
00:08:57,148 --> 00:08:58,974
Niti ene besede.

186
00:08:59,496 --> 00:09:01,453
MARY: <i>Becket,
vse to je narobe.</i>

187
00:09:05,061 --> 00:09:06,148
MLADI BECKET:
Kaj vse je narobe?

188
00:09:08,757 --> 00:09:10,539
Moral bi imeti več kot to.

189
00:09:13,582 --> 00:09:15,669
Nekaj ​​so ti vzeli.

190
00:09:19,713 --> 00:09:21,930
In želim te
da mi nekaj obljubiš.

191
00:09:24,626 --> 00:09:25,843
Boš to naredil?

192
00:09:27,191 --> 00:09:28,365
v redu

193
00:09:28,756 --> 00:09:29,843
MARIJA: Obljubi mi ...

194
00:09:31,365 --> 00:09:32,973
da ne boš odnehal...

195
00:09:34,668 --> 00:09:37,581
dokler nimaš
pravo vrsto življenja.

196
00:09:40,581 --> 00:09:42,060
Dokler nimaš takega življenja

197
00:09:42,104 --> 00:09:44,973
ki si ga zaslužiš imeti.

198
00:09:46,320 --> 00:09:47,799
Da sem te vzgojil.

199
00:09:50,320 --> 00:09:51,756
Lahko to narediš zame?

200
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
OBLOGA:
<i>"Pravo življenje."</i>

201
00:10:01,059 --> 00:10:02,581
<i>Kaj je mislila s tem?</i>

202
00:10:04,190 --> 00:10:05,494
[ZBOROVSKA GLASBA]

203
00:10:07,233 --> 00:10:08,277
[Krikanje]

204
00:10:10,407 --> 00:10:11,667
BECKET: <i>Njena zadnja zahteva</i>

205
00:10:11,711 --> 00:10:14,146
<i>je bil pokopan
v mavzoleju Redfellow</i>

206
00:10:14,190 --> 00:10:16,059
<i>na družinski parceli
v Huntingtonu.</i>

207
00:10:17,059 --> 00:10:18,103
DUHOVNIK: <i>Smo
zbrani tukaj...</i>

208
00:10:18,146 --> 00:10:19,537
BECKET: <i>Ko ni bilo odgovora,</i>

209
00:10:19,580 --> 00:10:22,232
<i>prišla je
na njenem zadnjem počivališču</i>

210
00:10:22,276 --> 00:10:24,929
<i>tik ob parketu
v East Orangeu.</i>

211
00:10:26,624 --> 00:10:29,276
DUHOVNIK: In Jezus nam pravi,
"Jaz sem pot,

212
00:10:29,319 --> 00:10:31,232
"resnica in življenje.

213
00:10:31,276 --> 00:10:34,450
"Kdor ima vero ..."
Ali pa res...

214
00:10:34,493 --> 00:10:36,406
BECKET: <i>V tistem trenutku,
Odločil sem se.</i>

215
00:10:36,450 --> 00:10:37,624
<i>Takrat in tam.</i>

216
00:10:41,102 --> 00:10:42,797
<i>Šel bi naravnost
do vira</i>

217
00:10:43,797 --> 00:10:47,232
<i>in zahtevam svoje pravo mesto
na mojem zakonitem domu.</i>

218
00:10:49,276 --> 00:10:51,102
[ZVONČEK NA VRATIH]

219
00:11:08,057 --> 00:11:10,405
- [GLASBA SE NADALJEVA]
- [AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE]

220
00:11:10,449 --> 00:11:11,492
[ZAGON MOTORJA]

221
00:11:14,275 --> 00:11:15,709
[ODHOD AVTOMOBILA]

222
00:11:19,362 --> 00:11:21,404
"Upamo, da ste se dobro znašli."

223
00:11:24,840 --> 00:11:30,274
Po tem sem užival
kratka in barvita tura

224
00:11:30,317 --> 00:11:32,317
iz New Jerseyja
sistem rejništva.

225
00:11:34,230 --> 00:11:37,404
<i>Kar zadeva Julijo,
Vse manj sem jo videl...</i>

226
00:11:39,274 --> 00:11:40,361
<i>dokler končno...</i>

227
00:11:42,535 --> 00:11:43,664
<i>sploh nikoli.</i>

228
00:11:45,795 --> 00:11:48,839
<i>In moral sem se vprašati
če bi se spet srečali,</i>

229
00:11:50,274 --> 00:11:51,361
<i>kdo bi bil?</i>

230
00:11:52,274 --> 00:11:53,361
<i>Velik uspeh?</i>

231
00:11:54,447 --> 00:11:56,447
- [GLASBA SE USTAVLJA]
- <i>Ali ne?</i>

232
00:11:57,795 --> 00:12:00,839
- [ROGOVI TROBAJO]
- [NERAZLOČEN KLEPET]

233
00:12:01,795 --> 00:12:04,839
BECKET: <i>Kakorkoli že, mnogo let
pozneje sem ugotovil, da delam</i>

234
00:12:04,882 --> 00:12:07,186
<i>popolnoma ugledno delo,</i>

235
00:12:07,229 --> 00:12:10,403
<i>takšne, kjer nosiš obleko
v pisarno vsak dan.</i>

236
00:12:10,447 --> 00:12:11,925
- jutro.
- DARRYL: Zgodnji ste.

237
00:12:12,316 --> 00:12:13,403
Ja, gospod.

238
00:12:14,012 --> 00:12:16,838
Uh, zakaj ne skočiš na to
naroči iz gornjega mesta, prosim?

239
00:12:16,881 --> 00:12:17,925
Zgornji zahod.

240
00:12:17,968 --> 00:12:19,229
[ZAPIRANJE VRATA]

241
00:12:22,099 --> 00:12:23,099
[ZVENKANJE TIPK]

242
00:12:25,186 --> 00:12:26,229
[TRKANJE TIPKOVNICE]

243
00:12:26,881 --> 00:12:28,576
BECKET: <i>Še vedno sem sledil
od Redfellows</i>

244
00:12:28,620 --> 00:12:29,663
<i>in posestvo.</i>

245
00:12:30,663 --> 00:12:34,489
<i>Na žalost njihova umrljivost
je bil razdražljivo nizek.</i>

246
00:12:35,576 --> 00:12:37,446
<i>In skoraj bi sprejel</i>

247
00:12:37,489 --> 00:12:39,620
<i>ki jih ne bi nikoli videl
peni bogastva.</i>

248
00:12:40,359 --> 00:12:42,272
<i>Vsekakor ne v tem življenju.</i>

249
00:12:43,576 --> 00:12:44,837
<i>In morda je bilo to v redu.</i>

250
00:12:55,967 --> 00:12:57,402
Becket?

251
00:12:58,793 --> 00:13:01,141
- Ni šans! [SMEH]
- [IZDIHNE]

252
00:13:02,662 --> 00:13:04,445
- Vau.
- BECKET: Oh, moj bog.

253
00:13:04,488 --> 00:13:06,575
Oh, moj bog. zdravo [SMEH]

254
00:13:06,619 --> 00:13:08,750
ja Vau.
[SMEH] Oh, moj ...

255
00:13:09,837 --> 00:13:11,184
Ne morem verjeti, da si to ti.

256
00:13:11,227 --> 00:13:13,010
Ne morem verjeti
tudi jaz sem. kako ...

257
00:13:13,750 --> 00:13:15,837
- Vau.
- Kaj je z, uh ...

258
00:13:17,184 --> 00:13:18,706
Ste noter?
tajna služba oz.

259
00:13:18,750 --> 00:13:19,792
Oh.

260
00:13:20,314 --> 00:13:22,619
- Da.
- JULIJA: Ja.

261
00:13:22,662 --> 00:13:23,879
BECKET: Res ne morem govoriti
o tem.

262
00:13:24,532 --> 00:13:25,836
Torej, ali živiš
zdaj v mestu?

263
00:13:25,879 --> 00:13:27,314
Ja, razumem. vem.

264
00:13:27,358 --> 00:13:28,488
malo...

265
00:13:28,966 --> 00:13:30,271
- Malo zunaj tega.
- JULIJA: Oh.

266
00:13:30,314 --> 00:13:33,053
Hm, ali si še v...

267
00:13:33,097 --> 00:13:34,400
Kaj je bilo?

268
00:13:34,444 --> 00:13:36,487
Občina Belleville.

269
00:13:36,531 --> 00:13:37,574
- Prav.
- BECKET: Torej ...

270
00:13:37,618 --> 00:13:38,749
Si še tam?

271
00:13:40,487 --> 00:13:42,097
Kaj pa ti? ali si...

272
00:13:42,139 --> 00:13:43,531
Kaj, si še vedno
v Montclairu?

273
00:13:43,574 --> 00:13:49,052
ja Bil sem v Londonu
nekaj časa in potem Dubaj,

274
00:13:49,096 --> 00:13:52,661
zdaj pa sem spet notri
stara dežela. [POMAGA Z USTNICAMI]

275
00:13:53,531 --> 00:13:54,661
Vau. no...

276
00:13:55,835 --> 00:13:56,922
Mislim, jaz bi ...

277
00:13:57,965 --> 00:14:00,357
Rad bi pravilno
dohiti, če...

278
00:14:01,660 --> 00:14:03,400
želite zgrabiti
kdaj na pijačo?

279
00:14:04,878 --> 00:14:06,009
To bi bilo super.

280
00:14:06,530 --> 00:14:07,791
Ampak čas je nekako, um...

281
00:14:08,965 --> 00:14:10,052
Samo čas.

282
00:14:11,878 --> 00:14:12,965
seveda.

283
00:14:13,443 --> 00:14:14,486
seveda.

284
00:14:14,530 --> 00:14:15,791
JULIJA: Bilo je super
da te vidim.

285
00:14:17,312 --> 00:14:18,748
Me veseli, da si še vedno tak.

286
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
Kot... Kot kaj?

287
00:14:22,964 --> 00:14:25,921
[POMAGA Z USTNICAMI]
Tako kot sami.

288
00:14:28,138 --> 00:14:29,573
Oh, hm...

289
00:14:30,877 --> 00:14:33,572
Karkoli se je zgodilo
bogastvo družine Redfellow?

290
00:14:34,921 --> 00:14:36,008
Podedoval ga bom.

291
00:14:37,051 --> 00:14:38,312
nekoč.

292
00:14:39,138 --> 00:14:41,485
No, pokliči me
ko si jih vse pobil.

293
00:14:43,225 --> 00:14:45,529
[VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO]

294
00:14:45,572 --> 00:14:48,311
JULIJA: Lyle,
Becket je notri.

295
00:14:48,355 --> 00:14:49,790
LYLE: Becket?
JULIA: Se spomniš Becketa?

296
00:14:49,834 --> 00:14:50,921
iz šole?

297
00:14:51,747 --> 00:14:53,398
LYLE: [POMIRA]
Seveda dela tukaj.

298
00:14:55,659 --> 00:14:58,094
- [GROM ROBNE]
- [DEŽNI PAZEK]

299
00:15:09,833 --> 00:15:11,224
[NEŽNO PREDVAJANJE GLASBE]

300
00:15:23,441 --> 00:15:26,093
MARY: <i>Obljubi mi
da ne boš odnehal...</i>

301
00:15:27,397 --> 00:15:29,919
<i>dokler ne
pravo vrsto življenja.</i>

302
00:15:31,006 --> 00:15:32,397
[GLASBA ZBLEDI]

303
00:15:38,180 --> 00:15:39,397
BECKET: <i>Bili so
sedem od njih.</i>

304
00:15:40,570 --> 00:15:43,527
<i>Sedem Redfellowov
hodi po zemlji</i>

305
00:15:43,570 --> 00:15:45,527
<i>medtem ko je moja mama
ležati hladno v zemlji</i>

306
00:15:45,570 --> 00:15:47,136
<i>in živel sem v dupleksu.</i>

307
00:15:50,657 --> 00:15:53,006
<i>Če bi obrezoval
nekaj vej</i>

308
00:15:53,049 --> 00:15:56,179
<i>družinskega drevesa,
kje naj začnem?</i>

309
00:15:56,222 --> 00:15:57,440
[HIP-HOP GLASBA
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]

310
00:15:57,483 --> 00:15:58,657
[NERAZLOČENI POGOVORI]

311
00:16:13,656 --> 00:16:17,135
<i>- Taylor Exeter Redfellow.</i>
- Najlepša hvala.

312
00:16:17,787 --> 00:16:20,135
BECKET: <i>Posrednik pri očetu
podjetje za finančne storitve.</i>

313
00:16:20,831 --> 00:16:22,048
[NERAZLOČEN POGOVOR]

314
00:16:22,092 --> 00:16:23,961
BECKET: <i>Moj bratranec ni bil
preprosto najti,</i>

315
00:16:24,874 --> 00:16:26,482
<i>težko se mu je bilo izogniti
ko prideš kam</i>

316
00:16:26,526 --> 00:16:28,048
<i>v bližini finančne četrti.</i>

317
00:16:28,092 --> 00:16:30,439
♪ <i>Želim si, da bi mi kdo povedal
V redu sem</i> ♪

318
00:16:30,482 --> 00:16:33,178
♪ <i>Izguba vida
Izgubljam razum</i> ♪

319
00:16:33,221 --> 00:16:34,918
♪ <i>Zaželi si nekoga
bi povedal...</i> ♪

320
00:16:35,656 --> 00:16:38,482
BECKET: <i>Tudi če bi to storil,
kako bi to naredil?</i>

321
00:16:40,221 --> 00:16:41,308
<i>In kaj potem?</i>

322
00:16:41,352 --> 00:16:42,873
<i>Bi se zgrudil od obžalovanja?</i>

323
00:16:42,917 --> 00:16:44,308
<i>Se predam?</i>

324
00:16:45,265 --> 00:16:47,743
[SCOFFS] <i>Priznajmo si,
koga hecam?</i>

325
00:16:47,786 --> 00:16:49,830
<i>Nisem mogel biti sposoben
česa takega.</i>

326
00:16:49,873 --> 00:16:52,525
DARRYL: Joj, pusti me
te zgrabi za minuto.

327
00:16:52,568 --> 00:16:53,612
BECKET: <i>Jaz ne...</i>

328
00:16:53,655 --> 00:16:55,091
Mislim, da ne razumem.

329
00:16:55,134 --> 00:16:56,786
Samo mislimo
morda boš srečnejši.

330
00:16:56,830 --> 00:16:58,830
Če prestopim v Jersey City?

331
00:16:58,873 --> 00:17:00,307
Je bližje kraju, kjer živiš.

332
00:17:00,351 --> 00:17:01,743
- Imajo parkirišče.
- Parkirišče.

333
00:17:04,351 --> 00:17:06,090
Ali govorite o
ladijski center?

334
00:17:06,133 --> 00:17:08,481
v redu Vicin otrok
opustil šolo.

335
00:17:08,525 --> 00:17:11,264
Prepuščaš moje delo
lastnikov 19-letni otrok?

336
00:17:11,307 --> 00:17:12,612
DARRYL: Ne bom
karkoli, stari.

337
00:17:12,655 --> 00:17:13,916
To ni bila moja ideja.

338
00:17:15,785 --> 00:17:17,742
Nočem delati
v skladišču.

339
00:17:17,785 --> 00:17:19,698
DARRYL: To je neprijetno
tudi zame, prav?

340
00:17:19,742 --> 00:17:21,916
- Pomagaj mi.
- BECKET: Darryl.

341
00:17:21,959 --> 00:17:23,133
- DARRYL: Prosim?
- Dober sem v tem.

342
00:17:23,177 --> 00:17:26,090
- Trdo delam, pojavim se.
- Vem, vem.

343
00:17:26,698 --> 00:17:28,567
Ali ne bi smelo biti kaj takega
biti nagrajen?

344
00:17:31,220 --> 00:17:32,219
[POKANJE S členki]

345
00:17:37,785 --> 00:17:38,829
[NERAZLOČEN KLEPET]

346
00:17:41,002 --> 00:17:42,785
[VRHUMNA ZABAVNA GLASBA SE PREDVAJA]

347
00:17:49,045 --> 00:17:51,045
[Brnenje lopatic HELIKOPTERJA]

348
00:17:53,132 --> 00:17:54,741
[GLASBA SE NADALJEVA]

349
00:17:57,002 --> 00:17:58,697
[NERAZLOČENI POGOVORI]

350
00:18:05,523 --> 00:18:07,610
MOŠKI: Brat,
to je smešno!

351
00:18:07,653 --> 00:18:08,828
TAYLOR: Prekleto!

352
00:18:08,871 --> 00:18:10,958
[VSI NAVIJAJO]

353
00:18:17,305 --> 00:18:18,741
- [PIHA V MALINO]
- Daj no, stari.

354
00:18:18,784 --> 00:18:20,131
- Ali boš to naredil?
- Prekleto pripravljen sem.

355
00:18:20,175 --> 00:18:21,870
- Daj no!
- Pripravljen sem!

356
00:18:21,914 --> 00:18:23,218
- MOŠKI: Pojdi!
- Gremo!

357
00:18:23,262 --> 00:18:24,523
- Delam to!
- Prekleto gremo!

358
00:18:26,740 --> 00:18:28,652
[MNOŽICA NAVIJA]

359
00:18:34,044 --> 00:18:35,001
TAYLOR: Ja!

360
00:18:37,957 --> 00:18:39,478
[NAVIJANJE SE NADALJUJE]

361
00:18:41,914 --> 00:18:42,957
TAYLOR: Ja! Poberi ga.

362
00:18:43,001 --> 00:18:45,740
Še vedno ste reveži, kreteni!

363
00:18:46,914 --> 00:18:48,870
- Vau!
- TAYLOR: Vau!

364
00:18:48,913 --> 00:18:49,913
[TAYLOR KRIČA]

365
00:18:53,304 --> 00:18:55,261
ja!

366
00:18:56,869 --> 00:18:58,826
Pojej denar!

367
00:19:02,651 --> 00:19:03,651
- Hej!
- [NERAZLOČENI POGOVORI]

368
00:19:09,347 --> 00:19:12,043
BECKET: <i>Tako kot prej,
mojega bratranca je bilo enostavno najti.</i>

369
00:19:12,826 --> 00:19:16,216
<i>Nisem imel točno določenega načrta,
ampak pregovorno</i>

370
00:19:16,260 --> 00:19:18,521
<i>in dobesedna vrata
so bile na široko odprte.</i>

371
00:19:18,564 --> 00:19:20,042
- [OGENJ PLAME]
- [VSI NAVIJAJO]

372
00:19:20,086 --> 00:19:21,739
[GLASBA SE NADALJEVA]

373
00:19:29,564 --> 00:19:31,608
[HOP]

374
00:19:32,650 --> 00:19:34,563
[GLASBA ZBLEDI]

375
00:19:34,607 --> 00:19:36,825
TAYLOR: Svetovna zvezda,
jebec!

376
00:19:36,868 --> 00:19:38,999
BECKET: <i>Je to mogoče
moja priložnost</i>

377
00:19:39,042 --> 00:19:40,563
<i>spraviti Taylor na samo?</i>

378
00:19:41,955 --> 00:19:43,476
<i>Na tej točki</i>

379
00:19:43,520 --> 00:19:44,955
Lahko bi šel domov in ...

380
00:19:46,215 --> 00:19:48,650
mogoče bi imel
na drug dan, ampak...

381
00:19:49,868 --> 00:19:51,476
kot pravi Sveto pismo,

382
00:19:51,520 --> 00:19:53,041
"Tisoč milj dolgo potovanje

383
00:19:53,085 --> 00:19:55,085
"se začne z enim samim korakom."

384
00:19:57,781 --> 00:19:59,172
- Ali Sveto pismo to pravi?
- Ne.

385
00:19:59,215 --> 00:20:00,259
Oh.

386
00:20:03,998 --> 00:20:05,389
[ROBANJE MOTORJA]

387
00:20:08,649 --> 00:20:09,693
[KAŠLJE]

388
00:20:10,475 --> 00:20:12,998
[STOKANJE, VZDIH]

389
00:20:13,867 --> 00:20:15,606
Oh, hvala bogu.

390
00:20:15,649 --> 00:20:17,954
Dali so prekleto malo etanola
v motorju. [HIHIJE]

391
00:20:18,824 --> 00:20:21,519
[SNIFFS] Pridobite sidro.

392
00:20:23,649 --> 00:20:27,214
Pokliči prekleto <i>Baywatch.</i>
Pokliči Davida-prekletega-Hasselhoffa.

393
00:20:27,649 --> 00:20:28,997
To je moj čoln.

394
00:20:29,040 --> 00:20:30,780
- [TIH RADIJSKI KLEBET]
- [TAYLOR ZASTOKA]

395
00:20:32,040 --> 00:20:33,388
TAYLOR: Ah, kurac.

396
00:20:36,084 --> 00:20:38,866
Moj helikopter. [HIHIJE]

397
00:20:38,910 --> 00:20:41,779
[KAŠLJE] To je moj vodni skuter.

398
00:20:46,648 --> 00:20:47,910
[SMRČI]

399
00:20:50,474 --> 00:20:52,084
- [SIDRO TRKNE]
- [TAYLOR KAŠLJA]

400
00:20:55,518 --> 00:20:56,736
[KARABIN KLIKNE]

401
00:21:15,474 --> 00:21:16,735
[TAYLOR IZDIHNE]

402
00:21:19,952 --> 00:21:21,735
[Ropotanje z verigami]

403
00:21:29,560 --> 00:21:30,822
BECKET: <i>Time out.</i>

404
00:21:31,952 --> 00:21:34,038
<i>Moram si vzeti minuto,
premisli o tem.</i>

405
00:21:34,647 --> 00:21:35,865
<i>Obdelaj kaj
Pravzaprav delam tukaj,</i>

406
00:21:35,908 --> 00:21:36,864
<i>in če bom to izpeljal...</i>

407
00:21:36,908 --> 00:21:39,256
- [TAYLOR KAŠLJA]
- [SIDRO TRKNE]

408
00:21:39,951 --> 00:21:40,995
Počakaj.

409
00:21:42,821 --> 00:21:43,908
kdo si

410
00:21:44,604 --> 00:21:45,646
- Jaz sem Becket.
- [ŠIŠKANJE VRVI]

411
00:21:46,430 --> 00:21:48,734
- TAYLOR: Vau!
- [PLOŠČANJE VODE]

412
00:21:50,386 --> 00:21:51,864
[RADIJSKI KLEPET SE NADALJEVA]

413
00:21:55,472 --> 00:21:57,082
[VALOANJE VODE]

414
00:21:59,472 --> 00:22:00,603
BECKET: <i>Pri Bogu.</i>

415
00:22:01,603 --> 00:22:02,734
<i>Je bilo to?</i>

416
00:22:03,385 --> 00:22:04,516
<i>Je bilo tako enostavno?</i>

417
00:22:05,081 --> 00:22:06,081
[ROBANJE MOTORJA]

418
00:22:07,603 --> 00:22:10,124
<i>Ne želim reči da,
vendar je res.</i>

419
00:22:10,168 --> 00:22:13,690
<i>In če celotna stvar
dal te čudno vznemirjenje...</i>

420
00:22:14,907 --> 00:22:16,733
No, mislim, da ti in jaz
imajo nekaj skupnega.

421
00:22:20,994 --> 00:22:22,081
Kakorkoli ...

422
00:22:23,689 --> 00:22:25,428
lahko verjameš jaz
udeležil pogreba?

423
00:22:25,471 --> 00:22:26,950
- [ZVONOVANJE]
- [PREDVAJANJE ČUDNE GLASBE]

424
00:22:33,863 --> 00:22:35,167
[LJUDJE JEMORNIJO]

425
00:22:36,123 --> 00:22:37,384
[TABLETE ZROPOTAJO]

426
00:22:45,384 --> 00:22:46,733
[RAČJE KVAKANJE]

427
00:22:48,558 --> 00:22:49,688
Oprostite.

428
00:22:50,732 --> 00:22:52,080
Ste vi Warren Redfellow?

429
00:22:52,862 --> 00:22:53,949
Ja, tako je.

430
00:22:55,775 --> 00:22:57,470
Zelo mi je žal
za vašo izgubo.

431
00:22:57,514 --> 00:22:58,644
hvala

432
00:22:59,427 --> 00:23:00,557
Nisem prepričan, da, uh...

433
00:23:01,254 --> 00:23:02,644
Nisem prepričan, da poznam tvoje ime.

434
00:23:04,470 --> 00:23:05,601
Jaz sem Becket.

435
00:23:07,601 --> 00:23:10,036
Marijin sin. Jaz sem tvoj nečak.

436
00:23:12,427 --> 00:23:13,557
Zajebavaš se z mano.

437
00:23:14,557 --> 00:23:17,383
osemnajst let,
imela je pogum, da je vstala

438
00:23:17,427 --> 00:23:18,732
pasji sinu.

439
00:23:18,775 --> 00:23:21,253
Nihče od nas tega ne bi mogel narediti.
Vsaj jaz ne.

440
00:23:22,948 --> 00:23:24,861
Moral bi obdržati
v boljšem stiku.

441
00:23:25,600 --> 00:23:27,643
Bil del njenega življenja,
del tvojega življenja.

442
00:23:29,122 --> 00:23:30,643
Želim si, da bi dobil
priložnost spoznati Taylor.

443
00:23:30,687 --> 00:23:32,209
- Zdel se je kot...
- [Grne]

444
00:23:32,253 --> 00:23:33,731
žal mi je

445
00:23:33,774 --> 00:23:34,948
- Ne opravičuj se.
- To je... Ne.

446
00:23:34,992 --> 00:23:37,122
Ne opravičuj se. res.

447
00:23:38,861 --> 00:23:40,165
Veste, kdo mu je to naredil?

448
00:23:43,469 --> 00:23:44,513
huh

449
00:23:51,034 --> 00:23:52,339
Zagotavljam vam,
temu ni tako.

450
00:23:52,382 --> 00:23:53,469
WARREN: Nisem bil tam.

451
00:23:55,382 --> 00:23:56,469
Ko je prihajal gor ...

452
00:23:57,339 --> 00:24:00,252
In to sem prekleto dobro vedel
šel je iz rok

453
00:24:00,295 --> 00:24:02,642
z avtomobili
in recept.

454
00:24:04,599 --> 00:24:05,730
[SLURPS]

455
00:24:06,773 --> 00:24:07,860
Kakorkoli ...

456
00:24:09,468 --> 00:24:10,730
kaj delaš, Becket?

457
00:24:12,207 --> 00:24:13,599
[LUČI SE PRIŽIGAJO]

458
00:24:13,642 --> 00:24:14,686
BECKET: Oh!

459
00:24:15,294 --> 00:24:16,642
WARREN: Ja,
to je bilo v družini

460
00:24:16,686 --> 00:24:18,425
odkar je bil La Guardia na položaju.

461
00:24:18,468 --> 00:24:22,773
Mislim, da vsaka finančna kriza
zadnjih 100 let

462
00:24:22,817 --> 00:24:24,077
začela v sejni sobi.

463
00:24:25,730 --> 00:24:27,599
Bil sem tukaj zaradi dveh.

464
00:24:29,512 --> 00:24:31,512
v redu,
dobrodošli v notranjem svetišču.

465
00:24:33,120 --> 00:24:35,772
- Tukaj, sedi.
- BECKET: No, to je lepo.

466
00:24:35,816 --> 00:24:37,772
WARREN: Dobil sem to steklenico
od Dicka Cheneyja.

467
00:24:37,816 --> 00:24:39,511
- Bolje bodi dober.
- [ZVENKANJE STEKLENICE]

468
00:24:41,294 --> 00:24:45,033
Veste, dobili smo Taylorjevo mesto
spodaj in...

469
00:24:46,424 --> 00:24:48,859
Drži glavo navzdol, ušesa odprta.

470
00:24:49,685 --> 00:24:52,903
ja Nisem niti
usposobljeni na daljavo.

471
00:24:52,946 --> 00:24:54,945
- Brez sranja. To je nepotizem.
- BECKET: Enostavno ne ...

472
00:24:54,989 --> 00:24:58,293
Niti ni bil
bodisi usposobljen na daljavo.

473
00:24:59,511 --> 00:25:00,858
Tudi jaz v nekem trenutku nisem bil.

474
00:25:00,902 --> 00:25:02,076
Mislim, da je vprašanje ...

475
00:25:03,424 --> 00:25:04,728
bi bilo prav?

476
00:25:04,771 --> 00:25:07,119
Becket, resnica je,
Moral bi ti pomagati

477
00:25:07,163 --> 00:25:08,728
dolgo nazaj, pa nisem.

478
00:25:10,989 --> 00:25:12,076
Naj to storim zdaj.

479
00:25:20,858 --> 00:25:22,640
BECKET: <i>To je bilo
nikoli načrt.</i>

480
00:25:25,553 --> 00:25:27,118
<i>Ampak potreboval sem službo.</i>

481
00:25:27,162 --> 00:25:28,553
[VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE]

482
00:25:28,597 --> 00:25:30,205
Razen tega si samo
moram shraniti vaše račune,

483
00:25:30,249 --> 00:25:32,466
v redu Če tega ne storiš,
potem ti ne morem pomagati.

484
00:25:32,510 --> 00:25:35,205
To je tvoj dom
za naslednji čas.

485
00:25:35,249 --> 00:25:36,510
BECKET: V redu.
ZAPOSLENA: Pojdi.

486
00:25:36,553 --> 00:25:37,857
- [ZVONI TELEFON]
- ZAPOSLENA 2: Hej, stari,

487
00:25:37,901 --> 00:25:39,031
to si že dobil po e-pošti,

488
00:25:39,075 --> 00:25:40,205
ampak tukaj je tiskana kopija.

489
00:25:40,249 --> 00:25:42,639
Gre do 543,
torej bi moral biti sposoben

490
00:25:42,683 --> 00:25:44,162
- zadeti 700 blizu, kajne?
- BECKET: Kaj?

491
00:25:44,205 --> 00:25:46,857
Ne smeš dovoliti, da to zvoni.
Odgovoriti moraš. odgovori.

492
00:25:49,552 --> 00:25:51,552
- Halo? kako ti...
- [ZVONI TELEFON]

493
00:25:51,596 --> 00:25:53,204
- Kako odgovoriš?
- ZAPOSLENA 1: Modra.

494
00:25:53,248 --> 00:25:54,378
- Modra?
- ZAPOSLENA 1: Ja.

495
00:25:54,422 --> 00:25:55,857
- Ni modrega.
- Ne, ni se razvrednotil.

496
00:25:55,901 --> 00:25:57,422
BECKET: <i>Ne bom te dolgočasil
s podrobnostmi.</i>

497
00:25:57,465 --> 00:25:58,639
<i>Ampak to bom rekel,</i>

498
00:25:58,683 --> 00:26:00,030
<i>najbogatejši ljudje
v New Yorku</i>

499
00:26:00,074 --> 00:26:02,030
<i>pravzaprav ne naredi
kakršen koli denar.</i>

500
00:26:02,074 --> 00:26:04,291
<i>Ohranjajo odstotek
tega, kar naredijo drugi ljudje,</i>

501
00:26:04,335 --> 00:26:06,596
<i>kar je veliko več
prilagodljiv način življenja</i>

502
00:26:06,639 --> 00:26:08,856
<i>in enega bolj primernega
na moje splošno razpoloženje.</i>

503
00:26:08,900 --> 00:26:10,378
Vse to je tekoče.
Govorim o dolgu.

504
00:26:10,422 --> 00:26:13,638
<i>Samo v prvem tednu,
Naučil sem se jezika.</i>

505
00:26:13,682 --> 00:26:15,074
<i>Zavarovanje, dividenda,</i>

506
00:26:15,117 --> 00:26:16,464
<i>- odbitek, kicker ...</i>
- V redu, ampak jaz...

507
00:26:16,508 --> 00:26:19,856
<i>...reševanje, zagon,
zaprtje, povračilo,</i>

508
00:26:19,900 --> 00:26:22,682
<i>laganje, goljufanje,
rep, zvijača.</i>

509
00:26:22,726 --> 00:26:24,334
<i>Končno sem imel pravo službo,</i>

510
00:26:24,377 --> 00:26:26,030
<i>in izobraževanje bi mi koristilo.</i>

511
00:26:26,074 --> 00:26:27,334
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

512
00:26:27,377 --> 00:26:28,943
<i>Morda imam bogastvo
sam za upravljanje</i>

513
00:26:28,987 --> 00:26:30,160
<i>nekega dne dovolj kmalu.</i>

514
00:26:30,813 --> 00:26:32,464
<i>Kmalu nekega dne.</i>

515
00:26:34,029 --> 00:26:35,377
halo?

516
00:26:35,421 --> 00:26:36,855
JULIJA: [PO TELEFONU]
<i>Je to Becket Redfellow,</i>

517
00:26:36,899 --> 00:26:38,595
<i>novi zaposleni pri WandR?</i>

518
00:26:40,768 --> 00:26:42,116
Oprostite, kdo sprašuje?

519
00:26:43,116 --> 00:26:44,595
JULIJA: <i>Upam
to ni slab čas.</i>

520
00:26:46,334 --> 00:26:48,029
št. št.

521
00:26:48,073 --> 00:26:50,421
<i>Uh, kakšno je zakonsko življenje?</i>

522
00:26:50,463 --> 00:26:51,507
[NOGOMETNE TEKME KLEPETI NA TV]

523
00:26:51,550 --> 00:26:53,376
Pravkar smo prišli nazaj
z najinega poročnega potovanja.

524
00:26:53,855 --> 00:26:56,899
Vau. Grčija? Maldivi?

525
00:26:57,986 --> 00:26:59,073
Florida.

526
00:26:59,986 --> 00:27:01,073
Oh.

527
00:27:05,072 --> 00:27:07,376
Spomni se tistega časa
si me lani povabil ven?

528
00:27:08,985 --> 00:27:12,376
Zlagal si kaki hlače,
videti žalostno in patetično?

529
00:27:14,681 --> 00:27:16,202
Ne zazvoni.

530
00:27:16,246 --> 00:27:17,376
Nisem imel nič proti.

531
00:27:18,636 --> 00:27:19,724
veš

532
00:27:21,159 --> 00:27:22,593
<i>V primeru, da vam je nerodno.</i>

533
00:27:24,028 --> 00:27:25,724
<i>Lahko bi celo
poskusite znova kdaj.</i>

534
00:27:27,289 --> 00:27:28,854
Poglej kaj se zgodi.

535
00:27:28,898 --> 00:27:31,245
Poskusi ... Poskusi znova?

536
00:27:32,941 --> 00:27:34,419
JULIA: <i>Poglej, kaj se zgodi.</i>

537
00:27:40,984 --> 00:27:42,071
Ali želite ...

538
00:27:43,506 --> 00:27:45,245
Ali želite zgrabiti
kdaj na pijačo?

539
00:27:45,288 --> 00:27:48,114
No, ne. [OČISTI GRLO]
Poročen sem.

540
00:27:48,158 --> 00:27:50,723
Ne, jaz... Ne, jaz... Vem.
Mislim, preprosto nisem ...

541
00:27:50,766 --> 00:27:52,375
Ampak upam, da naletimo
drug drugega kmalu.

542
00:27:52,419 --> 00:27:53,766
Vedno imam veliko od tega.

543
00:27:53,810 --> 00:27:55,027
LYLE: Gremo! pridi no

544
00:27:55,071 --> 00:27:57,332
- [NOGOMETNA TEKMA SE NADALJEVA]
- LYLE: Popolno!

545
00:27:57,375 --> 00:27:58,853
[LINIJA PREKINE]

546
00:28:02,287 --> 00:28:05,071
BECKET: <i>Kakorkoli, kdo je naslednji?</i>

547
00:28:05,114 --> 00:28:06,071
- [CEKLJANJE BOBNARSKIH PALIC]
- Ooh!

548
00:28:06,114 --> 00:28:08,027
- [BOBNI UTRIP]
- Bodi kot jaz!

549
00:28:08,071 --> 00:28:09,505
[PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE]

550
00:28:09,548 --> 00:28:11,810
Pozdravljeni, Internet.
Jaz sem Noah Redfellow.

551
00:28:11,853 --> 00:28:13,853
To je moje stalno prebivališče.

552
00:28:13,897 --> 00:28:15,635
[POSNEMAJO STRELE, GRČANJE]

553
00:28:15,679 --> 00:28:17,331
ANKETAR: In kot npr.
kaj bi rekel

554
00:28:17,374 --> 00:28:20,548
so glavni boji
kot umetnik v teh dneh?

555
00:28:20,592 --> 00:28:23,157
Verjetno, kot,
sindrom prevaranta.

556
00:28:23,200 --> 00:28:25,505
- ANKETAR: V redu.
- Ne jaz zase,

557
00:28:25,548 --> 00:28:26,852
<i>ampak od drugega
ljudi o meni,</i>

558
00:28:26,896 --> 00:28:28,287
<i>kjer so kot, "On ni ...</i>

559
00:28:28,331 --> 00:28:29,504
<i>"On je kot ... sita si
sranja« ali karkoli.</i>

560
00:28:29,547 --> 00:28:30,765
<i>In to je kot, "Ne, stari."</i>

561
00:28:30,809 --> 00:28:32,460
<i>To je prekleto
sindrom prevaranta.</i>

562
00:28:32,504 --> 00:28:34,722
- <i>Imate dnevno službo?</i>
- NOAH: <i>Dnevna služba? Ja.</i>

563
00:28:35,983 --> 00:28:37,070
Umetnik.

564
00:28:37,722 --> 00:28:38,852
[GLASBA ZBLEDI]

565
00:28:38,896 --> 00:28:40,591
[TEHNO GLASBA SE PREDVAJA]

566
00:28:47,025 --> 00:28:49,809
BECKET: <i>Ne morem reči, da sem bil
profesionalec na tej točki,</i>

567
00:28:49,851 --> 00:28:51,765
<i>vendar sem imel malo več samozavesti</i>

568
00:28:51,808 --> 00:28:53,678
<i>kot prvič.</i>

569
00:28:53,722 --> 00:28:55,243
<i>Dovolj, da vem
da pravzaprav lahko,</i>

570
00:28:55,286 --> 00:28:58,808
<i>izogniti se umoru
in za to celo nagrajeni.</i>

571
00:28:58,851 --> 00:29:00,069
BECKET: Super voajerstvo,
prav?

572
00:29:00,895 --> 00:29:02,460
To je kot umetnik, veš,

573
00:29:02,503 --> 00:29:04,112
nas dela za sostorilce.

574
00:29:04,156 --> 00:29:05,243
Zaradi tega smo sokrivci.

575
00:29:05,286 --> 00:29:07,372
Tako genialno je.

576
00:29:07,938 --> 00:29:10,677
- Umetnik, kaj?
- Ja.

577
00:29:10,721 --> 00:29:12,590
[TEHNO GLASBA SE NADALJEVA
PREKO ZVOČNIKOV]

578
00:29:16,285 --> 00:29:17,938
Oprosti, da to sprašujem,
ti nisi...

579
00:29:19,068 --> 00:29:20,895
Ti nisi Noah Redfellow,
si ti

580
00:29:20,937 --> 00:29:23,285
ne vem sem jaz

581
00:29:23,329 --> 00:29:25,937
Oh, samo...

582
00:29:26,763 --> 00:29:28,850
- Sem samo velik oboževalec.
- Vau. [HIHIJE]

583
00:29:29,763 --> 00:29:32,024
Ja, dobim veliko tega.

584
00:29:32,068 --> 00:29:34,459
Jaz... Poskušam ne priti naokoli
preveč ob petkih

585
00:29:34,503 --> 00:29:36,111
ker veš,
ljudje bodite name.

586
00:29:36,155 --> 00:29:37,720
Ja, ne, ne, ne.
Nočem te motiti.

587
00:29:37,763 --> 00:29:39,198
- Oprosti. ja
- Ne, ne, ne. veš...

588
00:29:39,981 --> 00:29:41,242
Veš kaj mislim? kot ...

589
00:29:41,285 --> 00:29:42,328
Veste, ta naslednji del

590
00:29:42,371 --> 00:29:43,894
morda zveni malce noro.

591
00:29:45,850 --> 00:29:47,981
Mislim, da ti in jaz
pravzaprav so lahko bratranci.

592
00:29:49,981 --> 00:29:51,937
- Kaj?
- [SMEH] Vem.

593
00:29:51,981 --> 00:29:53,632
Torej ... torej si zrasel
v Newarku?

594
00:29:53,676 --> 00:29:55,284
- Newark, ja.
- Lepo, stari!

595
00:29:55,328 --> 00:29:57,154
To je umazano kot kurac!

596
00:29:57,197 --> 00:29:58,849
Mislim, seveda.

597
00:29:58,893 --> 00:30:00,284
Joj, se razvijaš?

598
00:30:00,806 --> 00:30:03,023
- Uh, kaj? ali jaz...
-Ali...

599
00:30:03,067 --> 00:30:04,284
Ali se razvijate,
všeč, tvoje fotografije?

600
00:30:04,328 --> 00:30:07,502
Oh, hm...
Ne, ne ... res ne.

601
00:30:07,544 --> 00:30:09,458
Ne, stari. Razviti se moraš.

602
00:30:09,501 --> 00:30:11,719
Prekleto nor me spravlja!

603
00:30:11,762 --> 00:30:13,284
Veste, nihče se ne razvija,
in je kot, v redu,

604
00:30:13,328 --> 00:30:14,675
- če si popolnoma brez denarja.
- Ja.

605
00:30:14,719 --> 00:30:16,719
Ja, razumem.
Ali če nimate prostora.

606
00:30:16,762 --> 00:30:19,327
Oh, kurac! v redu, um,

607
00:30:19,370 --> 00:30:20,893
brcni to pivo.

608
00:30:20,936 --> 00:30:22,283
- Brc... brc pivo?
- [KLIK ZAKLONCA KAMERE]

609
00:30:22,327 --> 00:30:24,066
NOAH: Ja, daj pivo.
Kar naprej. ja!

610
00:30:24,109 --> 00:30:25,588
BECKET: Kot ... Tako?
NOAH: Ja, lepo.

611
00:30:27,022 --> 00:30:28,370
Stari, to sva midva.

612
00:30:28,414 --> 00:30:30,719
Vsi se samo zajebavamo
pijana dekleta na zabavi.

613
00:30:30,762 --> 00:30:32,283
Ne vemo, kaj se dogaja.

614
00:30:32,327 --> 00:30:34,631
[DRSNO ODPRTO VRATA]

615
00:30:36,718 --> 00:30:37,805
NOAH: Kaj?

616
00:30:39,153 --> 00:30:42,022
Celotno sranje je bilo narejeno
podjetje v Litvi

617
00:30:42,066 --> 00:30:44,979
iz, uh, recikliranega
zobne ščetke ali tampone ali...

618
00:30:45,587 --> 00:30:47,326
To je, uh, medicinsko.

619
00:30:47,369 --> 00:30:49,718
[SMEH] Kadiš?

620
00:30:51,196 --> 00:30:52,587
- Uh, ne.
- Ne?

621
00:30:52,630 --> 00:30:54,066
- [VŽIGALNIKI]
- Ooh, umiram.

622
00:30:54,979 --> 00:30:56,065
Mm.

623
00:30:59,718 --> 00:31:01,674
Joj, res želiš vedeti
kaj počnemo tukaj gor?

624
00:31:02,195 --> 00:31:03,282
[HIHIJE] Kaj?

625
00:31:03,326 --> 00:31:05,195
[SMEH] Imam
stara gospa razmišlja

626
00:31:05,239 --> 00:31:08,413
Aprila sem nehal s tem sranjem
ampak očitno nisem,

627
00:31:08,456 --> 00:31:11,456
in tako sem zdaj samo v baraki
kot prekleti Unabomber

628
00:31:11,500 --> 00:31:13,673
samo... [PIHANJE] ...kajenje,
veš

629
00:31:14,065 --> 00:31:16,499
- Sranje.
- Vse je zabava in igre

630
00:31:16,542 --> 00:31:18,152
dokler ne dopolnijo 30 let,

631
00:31:18,195 --> 00:31:20,934
in potem začnejo
prosim za sranje, kajne?

632
00:31:22,325 --> 00:31:23,455
- Imam prav?
- Za... zagotovo, ja.

633
00:31:23,499 --> 00:31:24,934
NOAH: Zagotovo.
To pravim.

634
00:31:24,978 --> 00:31:26,065
ŽENA: Halo?

635
00:31:26,108 --> 00:31:27,238
Mm, kurac.
Govori o hudiču.

636
00:31:28,021 --> 00:31:29,281
Hm...

637
00:31:29,325 --> 00:31:31,629
Znaš ohraniti skrivnost, kajne?
Smo družina?

638
00:31:31,673 --> 00:31:33,151
- Ja.
- NOAH: Ja?

639
00:31:33,194 --> 00:31:34,412
hej

640
00:31:35,977 --> 00:31:38,064
Mislil sem, da nisi
pride domov kasneje.

641
00:31:38,107 --> 00:31:39,803
Tudi tebe je lepo videti, srček.

642
00:31:39,846 --> 00:31:41,064
NOAH: Oh.

643
00:31:42,499 --> 00:31:43,846
ŽENSKA: Daj no, stari. Zares?
NOAH: Kaj?

644
00:31:43,890 --> 00:31:45,238
Bilo je dobesedno, kot,
en ali dva vpiha.

645
00:31:45,281 --> 00:31:46,672
ŽENA: Dva vpiha? res?
NOAH: To je dobesedno

646
00:31:46,716 --> 00:31:48,107
- vse je bilo.
- ŽENSKA: Stari.

647
00:31:48,151 --> 00:31:49,977
NOAH: Ker sem bil ...
Moral sem, ker sem kazal

648
00:31:50,020 --> 00:31:52,281
Beckham, ta tip, tukaj.

649
00:31:52,325 --> 00:31:54,020
Uh, jaz... spoznala sem ga
na razstavi,

650
00:31:54,064 --> 00:31:55,759
in očitno je moj bratranec.

651
00:31:55,803 --> 00:31:58,107
- Kaj?
- NOAH: On je moj prekleti bratranec.

652
00:31:58,846 --> 00:32:00,759
hej Jaz sem Ruth.

653
00:32:02,106 --> 00:32:03,193
Becket.

654
00:32:04,411 --> 00:32:06,411
Ime mu je Becket,
ne Beckham. žal mi je

655
00:32:07,628 --> 00:32:10,237
Joj, tako sem lačen
Sbarro bi lahko dobesedno pojedel.

656
00:32:10,280 --> 00:32:11,759
- Lahko kaj naročimo?
- Ja.

657
00:32:12,324 --> 00:32:14,672
pridi no Samo poskusil bo
in te fotografiram golega.

658
00:32:14,715 --> 00:32:17,324
- Torej ne počni tega.
- [POSNEMAJO KLIK ZAKLONCA]

659
00:32:17,367 --> 00:32:20,237
- RUTH: Torej delaš v financah?
- Ja, jaz... jaz.

660
00:32:20,889 --> 00:32:22,889
- [NOAH SE SMEJE]
- RUTH: Zakaj?

661
00:32:22,932 --> 00:32:24,193
kaj misliš

662
00:32:24,237 --> 00:32:26,193
Jaz... samo mislim
ti je všeč ali...

663
00:32:27,150 --> 00:32:28,193
uh...

664
00:32:29,019 --> 00:32:31,540
- Seveda, jaz... Mislim, da ja.
- RUTH: Mmm.

665
00:32:32,497 --> 00:32:34,758
- Sumljivo dolg premor.
- BECKET: No, to je težko delo.

666
00:32:34,802 --> 00:32:35,845
je...

667
00:32:36,932 --> 00:32:38,715
Izplačalo se bo
na neki točki. To mi je všeč.

668
00:32:39,105 --> 00:32:40,931
RUTH: Oh. Kaj se potem zgodi?

669
00:32:42,845 --> 00:32:44,366
BECKET: Kaj se zgodi
kdaj se splača?

670
00:32:44,410 --> 00:32:46,540
- Prav.
- Splača se.

671
00:32:46,584 --> 00:32:47,801
[HIHIJE] Kaj?

672
00:32:47,844 --> 00:32:48,888
RUTH: Prav, ampak kaj se zgodi?

673
00:32:49,584 --> 00:32:50,670
kaj se dogaja

674
00:32:51,105 --> 00:32:52,410
RUTH: [HIHIHAJO]
Samo...

675
00:32:52,453 --> 00:32:54,192
NOAH: Čuden si
z našim gostom.

676
00:32:54,236 --> 00:32:55,714
Ne, samo...
Jaz... Oprosti.

677
00:32:55,757 --> 00:32:56,975
- Samo radoveden sem.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

678
00:32:57,018 --> 00:32:58,192
NOAH: Ne, ne,
čuden si.

679
00:32:58,236 --> 00:32:59,365
Ne smemo biti čudni
z našim gostom.

680
00:32:59,409 --> 00:33:00,496
Pogovarjava se.

681
00:33:00,539 --> 00:33:01,714
Čuden tip si.

682
00:33:01,757 --> 00:33:03,236
- V redu.
- Ona je iz, uh, Philadelphie.

683
00:33:03,278 --> 00:33:04,975
- Torej ...
- Kaj... Kaj delaš?

684
00:33:05,452 --> 00:33:06,975
RUTH: Jaz, uh, delam v jeansu.

685
00:33:07,018 --> 00:33:09,670
Enkrat je videla Cardi B golo.

686
00:33:09,714 --> 00:33:11,148
- Kajne? Povej mu.
- V redu, za zapisnik,

687
00:33:11,191 --> 00:33:12,801
Menjam kariero.
Pravzaprav sem...

688
00:33:12,844 --> 00:33:14,670
Učim se
poverilnico prav zdaj.

689
00:33:14,714 --> 00:33:16,496
Poučevanje?

690
00:33:16,539 --> 00:33:18,974
- Gimnazija lit.
- NOAH: Srednja šola ne sveti.

691
00:33:19,017 --> 00:33:21,061
Prebudila me bo
vsako jutro ob 6.00

692
00:33:21,104 --> 00:33:22,365
zaradi njenega alarma,

693
00:33:22,409 --> 00:33:23,930
in potem grem v mikrovalovno pečico
moja lastna glava

694
00:33:23,974 --> 00:33:26,452
da se ubijem
samo zato, da dobim olajšanje.

695
00:33:26,496 --> 00:33:27,887
RUTH: V redu.

696
00:33:27,930 --> 00:33:29,148
- [NOAH SE SMEJE]
- Tako je srednja šola osvetljena,

697
00:33:29,191 --> 00:33:31,235
katere knjige boš učil?
kaj ti...

698
00:33:32,538 --> 00:33:34,495
- Dickens, Conrad.
- BECKET: V redu.

699
00:33:34,538 --> 00:33:36,235
<i>Zgodba o dveh mestih?</i>

700
00:33:36,277 --> 00:33:37,713
Uh, <i>David Copperfield.</i>

701
00:33:37,756 --> 00:33:39,148
BECKET: No, potem moraš
vedi, da ...

702
00:33:39,190 --> 00:33:41,974
pravi naslov knjige
ni <i>David Copperfield.</i>

703
00:33:42,017 --> 00:33:43,582
RUTH: <i>Osebna zgodovina,
Pustolovščine, izkušnje,</i>

704
00:33:43,625 --> 00:33:46,800
- <i>in Davidova opažanja...</i>
- BECKET: <i>David Copperfield</i>

705
00:33:46,843 --> 00:33:48,582
<i>Mlajši
iz Blunderstone Rookery...</i>

706
00:33:48,625 --> 00:33:51,190
OBA: <i>Kar ni nikoli mislil
za objavo v katerem koli računu.</i>

707
00:33:52,799 --> 00:33:54,147
NOAH: Ali ste fantje
imeti nedolžnost?

708
00:33:54,582 --> 00:33:55,668
- Kaj za vraga je to?
- [HIHIJE]

709
00:33:56,321 --> 00:33:58,103
[SMEH]
"Jaz sem David Copperfield.

710
00:33:58,147 --> 00:33:59,973
»Sem samo piflar. Jaz sem piflar.
Jaz ... [BOBROTI]

711
00:34:00,016 --> 00:34:01,799
"Odreži mi tiča.
Ne uporabljam ga več."

712
00:34:02,451 --> 00:34:03,712
Fantje, moram iti.

713
00:34:03,755 --> 00:34:05,624
Pravkar sem spoznal
Sovražim vaju oba. [SMEH]

714
00:34:08,320 --> 00:34:09,799
No, lepo te je bilo spoznati.

715
00:34:09,842 --> 00:34:10,973
BECKET: Tudi ti.

716
00:34:11,973 --> 00:34:14,016
Ali se želiš vrniti?
za večerjo v četrtek?

717
00:34:14,060 --> 00:34:15,189
Imamo...

718
00:34:15,233 --> 00:34:16,363
- skupinska stvar.
- Seveda.

719
00:34:19,755 --> 00:34:20,842
- Kul.
- V redu.

720
00:34:20,886 --> 00:34:22,059
- RUTH: Uh, adijo.
- Uh...

721
00:34:22,102 --> 00:34:23,320
- Bom... poslal ti bom sporočilo. ja
- V redu.

722
00:34:23,363 --> 00:34:25,320
- V redu, v redu.
- [FUNK GLASBA SE PREDVAJA]

723
00:34:25,363 --> 00:34:27,537
WARREN: Prilagodljivi trgi,
prav? Poglejmo...

724
00:34:27,581 --> 00:34:29,363
BECKET: <i>To je bilo novo
stanje v celoti.</i>

725
00:34:30,494 --> 00:34:32,189
<i>Ker si priznajmo,
prvič,</i>

726
00:34:32,233 --> 00:34:33,407
<i>Imel sem srečo.</i>

727
00:34:33,841 --> 00:34:36,885
<i>Tokrat bi potreboval načrt.</i>

728
00:34:36,928 --> 00:34:37,972
<i>Prav načrt.</i>

729
00:34:38,015 --> 00:34:39,102
Ljudje bodo ugotovili.

730
00:34:39,146 --> 00:34:41,015
- BECKET: <i>Ampak kaj?</i>
- Prekleto je,

731
00:34:41,059 --> 00:34:43,841
- saj veste, tempirana bomba.
- ŽENSKA: Ja, je.

732
00:34:46,493 --> 00:34:47,841
San Francisco je najslabše mesto

733
00:34:47,885 --> 00:34:48,928
v Združenih državah Amerike.

734
00:34:48,972 --> 00:34:50,362
ŽENA: Zakaj?
MOŠKI: Pretenciozno je.

735
00:34:50,406 --> 00:34:51,406
ŽENSKA: Tako
ni tam tam.

736
00:34:51,449 --> 00:34:52,580
MOŠKI: Gentrificirano je.

737
00:34:52,623 --> 00:34:53,711
Preveč jih je
osip umetniške šole.

738
00:34:53,754 --> 00:34:54,971
Mislim, da je super kraj.

739
00:34:55,014 --> 00:34:56,754
Če ... če imate otroke,
imaš ocean.

740
00:34:56,798 --> 00:34:58,145
Imaš gore.

741
00:34:58,188 --> 00:34:59,319
Si želiš otroke?

742
00:35:00,145 --> 00:35:01,536
ne vem mogoče.

743
00:35:01,580 --> 00:35:02,971
Kul. Razumem.
Kaj pa ti?

744
00:35:03,014 --> 00:35:04,840
- Otroci? Oh.
- Ja.

745
00:35:04,884 --> 00:35:06,927
mislim,
Ne sovražim otrok, ampak...

746
00:35:07,753 --> 00:35:10,319
Počakaj. Sovražim otroke.

747
00:35:10,362 --> 00:35:11,797
- [SMEH] Sovražim otroke.
- Ja.

748
00:35:11,840 --> 00:35:13,275
NOAH: Sovražim jih.

749
00:35:13,319 --> 00:35:16,971
Uh, mislim, veš, ne,
kot vzhodnoevropski otroci.

750
00:35:17,014 --> 00:35:18,753
- Kot, kot, kot ...
- ŽENSKA: Oh, moj bog. Kaj?

751
00:35:18,797 --> 00:35:20,753
Pa so zelo tihi
ker so travmatizirani

752
00:35:20,797 --> 00:35:23,014
in zelo trdo delajo,
jaz mislim

753
00:35:23,057 --> 00:35:25,100
[NERAZLOČEN KLEPET]

754
00:35:25,144 --> 00:35:27,144
- [ŽENSKA SE SMEJE]
- MOŠKI: Kaj? [SMEH]

755
00:35:28,797 --> 00:35:30,622
RUTH: Kdo ti je to povedal?
NOAH: Frankles.

756
00:35:30,666 --> 00:35:33,710
kako kaj misliš,
na primer izpostavljenost soncu?

757
00:35:43,578 --> 00:35:45,361
[MEHKO INTRIGANTNO
PREDVAJANJE GLASBE]

758
00:35:53,317 --> 00:35:55,970
BECKET: <i>Vsa stvar
je bilo v teoriji dovolj preprosto.</i>

759
00:35:56,013 --> 00:35:58,056
<i>Dodaj žveplo
in kalijev klorid</i>

760
00:35:58,099 --> 00:35:59,839
<i>do kopeli za fotografiranje</i>

761
00:36:00,534 --> 00:36:02,230
<i>in v bistvu ste
naredil dinamit.</i>

762
00:36:04,404 --> 00:36:05,882
<i>Mislili bi, da je ubogi Noah
naredil slabo izbiro</i>

763
00:36:05,925 --> 00:36:07,621
<i>- v čistilnih sredstvih.</i>
- [ŠIŠKANJE]

764
00:36:07,665 --> 00:36:09,056
[NERAZLOČEN POGOVOR]

765
00:36:09,925 --> 00:36:12,882
<i>Na primer steklenica, ki bi jo našli
pod kuhinjskim koritom</i>

766
00:36:12,925 --> 00:36:14,317
<i>takoj za kisom.</i>

767
00:36:16,490 --> 00:36:19,143
<i>Končna sestavina
bi bila ena sama iskra</i>

768
00:36:20,403 --> 00:36:22,490
<i>in nihče ne bi nikoli vprašal
od kod je to prišlo.</i>

769
00:36:22,533 --> 00:36:24,577
Hm, kje je, hm...

770
00:36:25,925 --> 00:36:27,751
- Kako mu je ime?
- Ja. Uh, bom preveril.

771
00:36:27,795 --> 00:36:30,142
- Bom preveril.
- Oh, ne, ne. Naj preverim.

772
00:36:31,142 --> 00:36:33,577
- Ljubim tega tipa.
- V redu.

773
00:36:33,620 --> 00:36:34,795
kaj ...
Kako pa mu je ime?

774
00:36:34,838 --> 00:36:36,272
- Becket. ja
- Becket?

775
00:36:38,403 --> 00:36:40,620
Hej, Bagel? Padeš noter?

776
00:36:40,664 --> 00:36:42,533
[STEKLO SE RAZBIJE]

777
00:36:44,011 --> 00:36:45,011
[ODPIRANJE VRATA]

778
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
- [NOAH BREMNE]
- [VRATA SE ZAPRE]

779
00:36:49,968 --> 00:36:51,968
[NOAH RAZPRŠA]

780
00:36:54,750 --> 00:36:56,619
- [KLEKI]
- Vau.

781
00:36:58,619 --> 00:36:59,881
Ujeli ste me.

782
00:36:59,924 --> 00:37:01,141
So te ujeli pri čem?

783
00:37:04,271 --> 00:37:06,184
žal mi je
Nisem si mogla pomagati.

784
00:37:06,228 --> 00:37:07,619
- NOAH: Hej, no ...
Vem.

785
00:37:07,663 --> 00:37:09,010
[HIHIJE]

786
00:37:10,402 --> 00:37:11,489
Enostavno si ga moral imeti.

787
00:37:11,532 --> 00:37:13,619
Moral sem ga imeti.
Predobro je.

788
00:37:15,315 --> 00:37:16,358
no...

789
00:37:17,793 --> 00:37:19,141
- [ČRKANJE MARKERJA]
- "Za Bagel ...

790
00:37:19,706 --> 00:37:23,358
"Love White Basquiat."

791
00:37:23,923 --> 00:37:25,097
RUTH: V redu. V redu, sliši se dobro.

792
00:37:25,141 --> 00:37:26,488
- Pojdi varno domov.
- ŽENSKA: Adijo, fantje.

793
00:37:26,531 --> 00:37:27,575
RUTH: Adijo, fantje.
Pijte vodo.

794
00:37:27,618 --> 00:37:28,706
ŽENA: Hvala.
najlepša hvala

795
00:37:28,749 --> 00:37:30,010
RUTH: Hvala, da ste prišli.

796
00:37:30,054 --> 00:37:31,488
MOŠKI: Se vidiva kasneje.
ŽENSKA: Hvala, ker ste nas sprejeli.

797
00:37:31,531 --> 00:37:32,923
- RUTH: Lepo te je videti.
- Lepo te je videti.

798
00:37:34,488 --> 00:37:36,401
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

799
00:37:51,617 --> 00:37:53,096
Če ne bi vedel bolje ...

800
00:37:53,705 --> 00:37:54,792
[HIHIJE]

801
00:37:54,835 --> 00:37:56,443
Rekel bi, da se trudiš
da me dobi samega.

802
00:38:00,617 --> 00:38:02,400
[MEHKA GLASBA SE PREDVAJA]

803
00:38:14,617 --> 00:38:17,008
- BECKET: Mm.
- [IZDIHNE]

804
00:38:21,008 --> 00:38:23,356
To je malo nezaslišano,
mimogrede

805
00:38:23,400 --> 00:38:24,747
Čas.

806
00:38:24,791 --> 00:38:26,356
Mislim, zaljubljena sva drug v drugega,

807
00:38:26,400 --> 00:38:27,616
fant konča mrtev.

808
00:38:28,791 --> 00:38:30,747
Lahko bi tudi poklical
sam šerif, ampak...

809
00:38:32,269 --> 00:38:33,442
Ura je bila nastavljena.

810
00:38:33,965 --> 00:38:35,704
<i>In šlo je za
osem minut kasneje, ko...</i>

811
00:38:35,747 --> 00:38:36,747
[ZAPS]

812
00:38:38,139 --> 00:38:39,225
[EKSPLOZIJA]

813
00:38:39,268 --> 00:38:40,834
[AVTOMOBILSKI ALARMI SE SVOJIJO]

814
00:38:40,878 --> 00:38:41,878
[SIRENE TUKAJO]

815
00:38:45,181 --> 00:38:46,834
Imate lilije sočutja?

816
00:38:46,878 --> 00:38:48,877
[CESTNINE]

817
00:39:08,181 --> 00:39:09,398
BECKET: <i>Nisem želel ničesar več</i>

818
00:39:09,441 --> 00:39:11,441
<i>kot pobrati
kjer smo končali, ampak...</i>

819
00:39:12,615 --> 00:39:13,920
<i>Moral sem ji dati čas.</i>

820
00:39:14,833 --> 00:39:18,050
<i>Prehitra poteza
bi bilo precej nedžentlemensko,</i>

821
00:39:18,093 --> 00:39:19,877
<i>glede na situacijo.</i>

822
00:39:19,920 --> 00:39:21,703
<i>In zagotovo je potrebovala
nekaj časa za okrevanje in...</i>

823
00:39:21,746 --> 00:39:23,006
ŽENSKA: Oprostite.
BECKET: <i>Ah, sranje.</i>

824
00:39:23,050 --> 00:39:24,354
-ŽENSKA: Živjo.
- Zdravo.

825
00:39:24,398 --> 00:39:26,224
- Je Becket?
- Da.

826
00:39:26,267 --> 00:39:28,050
Jaz sem agent Pinfield.
Jaz sem iz FBI.

827
00:39:28,093 --> 00:39:30,311
To je moj partner,
Agent Matthews.

828
00:39:31,441 --> 00:39:33,267
- Zdravo.
Kako si?

829
00:39:35,354 --> 00:39:36,398
super

830
00:39:42,050 --> 00:39:43,440
Torej ste dedič
na posestvo,

831
00:39:43,484 --> 00:39:44,527
je to pravilno?

832
00:39:46,310 --> 00:39:47,353
...

833
00:39:48,223 --> 00:39:50,179
Posestvo Redfellow?

834
00:39:50,223 --> 00:39:53,136
Ne. Kolikor vem ne.

835
00:39:53,571 --> 00:39:54,832
Se ne zavedaš?

836
00:39:55,962 --> 00:39:57,397
No, moja mama, ona, um...

837
00:39:58,571 --> 00:40:00,702
Mislim, da je odraščala kot Redfellow.

838
00:40:01,484 --> 00:40:02,918
Sprla sta se. Hm...

839
00:40:02,962 --> 00:40:04,266
Ampak ti si prišel na pogreb.

840
00:40:04,310 --> 00:40:05,744
No, jaz sem Noahov prijatelj.

841
00:40:08,223 --> 00:40:09,788
Uh, jaz... sem bil.

842
00:40:12,092 --> 00:40:13,962
Bog, jaz, uh, ja,
Bil sem prijatelj z Noahom.

843
00:40:14,005 --> 00:40:15,875
Torej niste pripravljeni
podedovati kaj?

844
00:40:18,049 --> 00:40:19,439
Glej, jaz... delam od 9 do 5

845
00:40:19,483 --> 00:40:21,265
kot vi fantje. če jaz...

846
00:40:22,178 --> 00:40:23,657
mislim,
če bi bil postavljen za dedovanje,

847
00:40:24,309 --> 00:40:26,875
kaj, 10 milijard dolarjev,
Mislim, da bi spremenil svoj delovni čas.

848
00:40:26,918 --> 00:40:28,004
MATTHEWS: [SMEH] Jaz tudi.

849
00:40:30,874 --> 00:40:32,352
Oprosti, ali te moti
če vprašam kaj...

850
00:40:32,396 --> 00:40:33,570
za kaj gre?

851
00:40:35,004 --> 00:40:36,570
seveda. ko, um,

852
00:40:36,613 --> 00:40:39,091
dva družinska člana
umreti tako v vrsti,

853
00:40:39,135 --> 00:40:40,830
biro
ima določene protokole.

854
00:40:44,787 --> 00:40:45,830
v redu

855
00:40:46,961 --> 00:40:49,351
- [STEKLENICA ŠAMPANJCA POK]
- [VSI NAVIJAJO, SMEJO SE]

856
00:40:49,395 --> 00:40:50,874
WARREN: Vsi veste
kar pravijo,

857
00:40:50,917 --> 00:40:53,134
moraš biti najbolj zloben
kurbin sin v bloku?

858
00:40:53,177 --> 00:40:54,569
No, tukaj govorim

859
00:40:54,612 --> 00:40:56,482
o otroku
ki se je dvignil s tal

860
00:40:56,525 --> 00:40:58,612
s tem, da si spodoben človek.

861
00:40:59,656 --> 00:41:02,047
Začel pri poštnem pultu
pred 10 meseci.

862
00:41:02,090 --> 00:41:05,090
Mislim, da nekateri od vas
mimogrede ga je posral.

863
00:41:05,134 --> 00:41:07,395
Na srečo ne imenujem
imena, Johan.

864
00:41:07,438 --> 00:41:08,525
[VSI SE SMEJO]

865
00:41:08,569 --> 00:41:09,960
Resno, vsem nam je všeč

866
00:41:10,003 --> 00:41:12,786
ko dober fant
malo napreduje.

867
00:41:13,611 --> 00:41:15,916
Kakorkoli, moj človek,
že ima stranko,

868
00:41:15,960 --> 00:41:17,655
torej pojdimo nazaj na delo, kaj?

869
00:41:17,699 --> 00:41:18,786
Lahko
vzemite pijačo s seboj.

870
00:41:18,829 --> 00:41:20,742
Ne bom povedal šefu,
obljubim

871
00:41:32,959 --> 00:41:34,307
- [VZDIHNE]
- [VRATA SE ODPREJO]

872
00:41:35,133 --> 00:41:36,133
JULIJA: Povej mi nekaj.

873
00:41:37,263 --> 00:41:39,133
Ali res misli
si prišel sem s trdim delom?

874
00:41:40,785 --> 00:41:42,176
Ti si njegov nečak,
za božjo voljo.

875
00:41:44,915 --> 00:41:46,654
Povabil bi te, da ostaneš,
ampak imam stranko.

876
00:41:46,698 --> 00:41:47,741
Jaz sem vaša stranka.

877
00:41:50,872 --> 00:41:52,133
Potrebujem posojilo.

878
00:41:53,959 --> 00:41:56,480
Veš, da je moj mož podedoval
očetovo posredništvo,

879
00:41:56,523 --> 00:41:58,523
vendar ni podedoval
očetov talent

880
00:41:58,567 --> 00:41:59,872
za vodenje borznega posredništva.

881
00:42:00,828 --> 00:42:02,175
Nisem vedel, kako hudo
je prišlo do krvavitve

882
00:42:02,219 --> 00:42:04,393
ker mi nikoli ni povedal,
tako da sem zdaj tukaj...

883
00:42:05,132 --> 00:42:06,219
in ...

884
00:42:07,567 --> 00:42:08,610
Ne bom mu povedal.

885
00:42:11,480 --> 00:42:13,175
Veš
to ni banka, kajne?

886
00:42:13,610 --> 00:42:15,697
No, to bi bilo
poseben primer, kajne?

887
00:42:17,871 --> 00:42:20,001
- Koliko potrebuješ?
- JULIA: Ni bogastvo.

888
00:42:20,958 --> 00:42:21,958
Ampak dovolj.

889
00:42:26,566 --> 00:42:28,958
No, jaz imam odnose.

890
00:42:29,001 --> 00:42:30,218
Lahko grem skozi
ustrezne kanale.

891
00:42:30,261 --> 00:42:31,435
- JULIJA: Bog.
- Morali bi narediti

892
00:42:31,479 --> 00:42:32,566
preverjanje preteklosti.

893
00:42:32,609 --> 00:42:33,697
Sliši se tako uradno.

894
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Kaj si imel v mislih?

895
00:42:37,784 --> 00:42:39,261
ne vem

896
00:42:40,784 --> 00:42:42,218
Mogoče nekaj pod mizo.

897
00:42:46,000 --> 00:42:47,044
Julija...

898
00:42:47,566 --> 00:42:48,609
Mmm-hmm?

899
00:42:52,696 --> 00:42:55,044
Hm, samo...

900
00:42:55,087 --> 00:42:56,652
JULIA: Všeč mi je pisarna,
mimogrede

901
00:42:56,696 --> 00:42:57,826
To so moji ključi.

902
00:42:57,870 --> 00:42:58,913
poglej ...

903
00:42:59,434 --> 00:43:01,174
Spet bi se morali pogovoriti,
in ne bi čakal predolgo.

904
00:43:02,000 --> 00:43:04,174
Priložnost se lahko poveča
noge in odidi skozi vrata.

905
00:43:04,870 --> 00:43:05,913
Ampak samo še nekaj.

906
00:43:05,957 --> 00:43:07,304
Ali ste slišali
o Redfellovih?

907
00:43:10,043 --> 00:43:11,130
Kaj pa oni?

908
00:43:11,826 --> 00:43:13,434
Taylor? Noah?

909
00:43:15,260 --> 00:43:16,260
Sprašujem se, kdo je naslednji.

910
00:43:18,652 --> 00:43:20,173
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Morda sem živčen.

911
00:43:22,391 --> 00:43:23,869
Pričakujem tvoj odgovor.

912
00:43:25,217 --> 00:43:26,304
do takrat pa

913
00:43:27,130 --> 00:43:28,825
Prepričan sem, da boš naredil umor.

914
00:43:30,477 --> 00:43:31,912
[INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE]

915
00:43:41,172 --> 00:43:42,172
BECKET: <i>Bilo je
verjetno nič.</i>

916
00:43:43,564 --> 00:43:45,695
<i>Kakor koli že,
moj stil umora do zdaj</i>

917
00:43:45,738 --> 00:43:47,998
<i>sploh je imel zelo malo stila.</i>

918
00:43:48,911 --> 00:43:50,216
<i>Moral sem biti bolj previden.</i>

919
00:43:50,259 --> 00:43:51,738
- Živjo, Ethan.
- ETHAN: Da, gospod.

920
00:43:51,781 --> 00:43:52,824
Čudno vprašanje.

921
00:43:53,390 --> 00:43:54,694
Ali ste redni obiskovalci 40?

922
00:43:55,868 --> 00:43:56,955
Sem kaj?

923
00:44:12,129 --> 00:44:14,171
[VSI NAVIJAJO]

924
00:44:14,215 --> 00:44:15,998
[BANDA IGRA POVZDRŽENO GLASBO]

925
00:44:16,563 --> 00:44:18,171
ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja!

926
00:44:18,215 --> 00:44:20,258
O moj bog!
O moj bog!

927
00:44:20,302 --> 00:44:22,954
BECKET: <i>Naslednji Redfellow
v vrsti je bil pravi izstopajoči.</i>

928
00:44:23,563 --> 00:44:25,997
<i>Mislim, vsi so bili
ekstremne osebnosti</i>

929
00:44:26,041 --> 00:44:28,823
<i>vendar je uspelo le enemu
zgraditi nekaj takega.</i>

930
00:44:30,302 --> 00:44:31,693
<i>Karkoli že je to bilo.</i>

931
00:44:32,389 --> 00:44:34,476
[SOLO IGRANJE KITARE]

932
00:44:38,954 --> 00:44:40,693
Ali se vmešava
s svojo voljo?

933
00:44:40,736 --> 00:44:42,605
- CERKVANI: Ne!
- Ne. Uh-uh.

934
00:44:44,214 --> 00:44:47,388
Ali veliko "H," <i>He</i>,
opravi vse delo namesto tebe?

935
00:44:47,431 --> 00:44:48,867
VSI: Ne!

936
00:44:48,910 --> 00:44:51,083
Moraš imeti svoje, kajne?

937
00:44:52,257 --> 00:44:54,518
Ugani zakaj.
Tako vas je naredil.

938
00:44:54,562 --> 00:44:56,301
BECKET: <i>Zdaj dva
je bilo naključje.</i>

939
00:44:56,909 --> 00:44:59,127
<i>Tri, to bi bil vzorec.</i>

940
00:44:59,170 --> 00:45:00,822
ŽUPNIK: To je tvoje.

941
00:45:00,866 --> 00:45:03,431
BECKET: <i>Ampak Steven Redfellow
ni imel pomanjkanja sovražnikov.</i>

942
00:45:03,475 --> 00:45:04,866
<i>Moški je bil obtožen</i>

943
00:45:04,909 --> 00:45:06,431
<i>v dveh različnih državah
za pranje denarja,</i>

944
00:45:06,475 --> 00:45:07,996
<i>in ne pozabimo na tožbo</i>

945
00:45:08,040 --> 00:45:09,604
<i>s svojim bivšim
poslovni vodja.</i>

946
00:45:09,648 --> 00:45:11,214
Razpotje, spet.

947
00:45:11,257 --> 00:45:13,779
BECKET: <i>Torej, če je Steven končal
nekje v smetnjaku...</i>

948
00:45:15,170 --> 00:45:16,779
<i>morda bi bila Božja volja.</i>

949
00:45:17,213 --> 00:45:19,127
[IGRA KRŠČANSKA ROCK GLASBA]

950
00:45:20,909 --> 00:45:23,169
STEVEN: ... nas zajebava.
ja

951
00:45:23,996 --> 00:45:25,604
Glej, nihče ne
te kličem tri dni

952
00:45:25,648 --> 00:45:27,256
in misli, da si
prednostna naloga, v redu?

953
00:45:28,517 --> 00:45:31,474
Ne. Ne, so
vleče našo nogo, človek.

954
00:45:31,517 --> 00:45:32,735
[MUSTITI "ENA MINUTA"]

955
00:45:32,778 --> 00:45:35,213
Oh. Mmm-hmm.

956
00:45:36,952 --> 00:45:39,256
Ja, to je zato
ukvarjajo se z nepremičninami, Jason.

957
00:45:39,300 --> 00:45:40,647
V redu, poglej.
Uh, moram odskočiti.

958
00:45:40,691 --> 00:45:42,169
Pozneje ti bom odgovoril,
v redu

959
00:45:42,213 --> 00:45:43,300
V redu, mir.

960
00:45:43,821 --> 00:45:48,647
Vau! Postanem tako jezna
razburjeno prve nedelje, kajne?

961
00:45:48,691 --> 00:45:50,169
- Oh, daj no.
- Oh.

962
00:45:50,212 --> 00:45:51,821
Ben Johnson,
<i>Midwest Christian Magazine.</i>

963
00:45:51,865 --> 00:45:54,212
Oh, daj no.
Vem kdo si. prosim

964
00:45:54,255 --> 00:45:55,691
Sedi.

965
00:45:55,734 --> 00:45:57,560
Glej, žal mi je, da nisva mogla
sedi prejšnji mesec.

966
00:45:57,603 --> 00:45:59,212
Pravzaprav sem bil v Koreji.

967
00:45:59,255 --> 00:46:01,125
Odpiramo cerkev
tam, torej so razburljive stvari.

968
00:46:01,168 --> 00:46:03,125
- Koreja?
- To je čarobno mesto.

969
00:46:03,168 --> 00:46:04,299
Čarobni ljudje.

970
00:46:04,734 --> 00:46:07,429
Zapletena davčna zakonodaja, zato...
[HIHIJE]

971
00:46:08,212 --> 00:46:09,560
Mislim, da naši bralci
samo želim vedeti

972
00:46:09,603 --> 00:46:10,690
človek za gibanjem.

973
00:46:11,777 --> 00:46:12,994
Naredimo to!

974
00:46:13,038 --> 00:46:14,125
Naredimo to.

975
00:46:14,168 --> 00:46:15,342
Uh, hočeš začeti
s fotografijami?

976
00:46:15,386 --> 00:46:16,951
- Seveda. ja
- Hm ...

977
00:46:16,994 --> 00:46:18,515
Mi lahko poveste o
ta tukaj?

978
00:46:18,559 --> 00:46:21,602
v redu Uh, to sem jaz
in predsednik Armenije.

979
00:46:21,646 --> 00:46:23,472
Predsednik Paname. Poglej,
cerkev je imela srečo

980
00:46:23,515 --> 00:46:25,211
skleniti nekaj dobrih prijateljev
skozi leta.

981
00:46:25,254 --> 00:46:27,951
To sem jaz z El Chapom.

982
00:46:27,994 --> 00:46:29,907
Super zanimiv stari
če dejansko,

983
00:46:30,602 --> 00:46:32,385
Ne vem, pogovori se z njim.

984
00:46:32,428 --> 00:46:33,820
Mislim... [SMEH]

985
00:46:33,864 --> 00:46:36,254
Toda tisk me je zajedal
tudi za tega.

986
00:46:36,298 --> 00:46:38,124
Nisem prepričan
če to veš, ampak...

987
00:46:39,819 --> 00:46:42,559
Jaz sem iz neke vrste
znana družina.

988
00:46:43,602 --> 00:46:45,167
ne vem Samo pomeni
ljudje so vedno

989
00:46:45,211 --> 00:46:46,254
poskuša me zrušiti.

990
00:46:46,298 --> 00:46:47,819
Veš, izloči me iz igre.

991
00:46:47,863 --> 00:46:49,254
Samo vedno si rečem

992
00:46:49,298 --> 00:46:50,341
ni nič moj kolega J.C.

993
00:46:50,385 --> 00:46:51,732
ni bilo treba ukvarjati s tem, kajne?

994
00:46:51,776 --> 00:46:53,340
To je kot, ne sovraži me

995
00:46:53,384 --> 00:46:54,819
samo zato, ker je moj oče velika stvar,

996
00:46:54,863 --> 00:46:55,993
ali karkoli, kajne?

997
00:46:56,037 --> 00:46:57,471
Amen.

998
00:46:57,514 --> 00:46:59,124
STEVEN: Ja, razumeš.
Veste, kdo ga je še dobil?

999
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
Župan Kjota.

1000
00:47:01,514 --> 00:47:03,384
Bog mi je položil na srce
tudi tam odpreti cerkev.

1001
00:47:03,427 --> 00:47:04,906
In dal mi je to. Oh.

1002
00:47:04,950 --> 00:47:06,123
[ŽIVČNO SE SMEJI]
Poglej to.

1003
00:47:06,166 --> 00:47:07,427
[STEVEN POSNEMA VIHANJE Z MEČEM]

1004
00:47:07,471 --> 00:47:08,905
Vau, joj, joj. [HIHIJE]

1005
00:47:10,384 --> 00:47:11,818
- Ooh-ah!
- [ŽIVČNO SE SMEJI]

1006
00:47:12,297 --> 00:47:14,645
Tukaj, občutite. Občutite konico.
Občutite, kako ostro je to.

1007
00:47:16,253 --> 00:47:17,600
Občuti. pridi no
To moraš čutiti.

1008
00:47:17,644 --> 00:47:18,688
v redu [OČISTI GRLO]

1009
00:47:18,731 --> 00:47:19,992
To je to, samo dotakni se ga.

1010
00:47:20,036 --> 00:47:22,036
- Vau. Joj. [HIHIJE]
- STEVEN: Kajne? [SMEH]

1011
00:47:22,079 --> 00:47:24,253
STEVEN: Ja, kot je,
oster kot britev, kajne?

1012
00:47:24,297 --> 00:47:25,297
Tako ostro.

1013
00:47:25,340 --> 00:47:26,426
Lahko te obrijem

1014
00:47:26,470 --> 00:47:27,688
od vse poti
tukaj, kajne?

1015
00:47:27,731 --> 00:47:29,383
Pa sem se obril
danes zjutraj, torej...

1016
00:47:33,992 --> 00:47:34,992
Vem, da si bil ti.

1017
00:47:38,209 --> 00:47:40,122
Vedel sem, da si ti
preden si stopil skozi vrata.

1018
00:47:40,165 --> 00:47:42,557
Glej, Ben Johnson se je upokojil
pred osmimi meseci, torej...

1019
00:47:44,209 --> 00:47:45,513
Vaše druge žrtve
morda je bilo preveč neumno

1020
00:47:45,557 --> 00:47:47,470
da sestavim, jaz pa ne.

1021
00:47:48,817 --> 00:47:50,817
Ne greš od tod
dokler ne prideš čist.

1022
00:47:52,209 --> 00:47:53,556
Pridi čist? Kaj?

1023
00:47:53,599 --> 00:47:55,035
STEVEN: Daj no.
Daj no, naj slišim.

1024
00:47:55,078 --> 00:47:56,339
BECKET: Slišati kaj?
Kaj ... kaj hočeš?

1025
00:47:56,383 --> 00:47:57,948
Resnica. pridi no

1026
00:47:58,469 --> 00:48:00,165
Moraš
pusti to sranje ven. prav?

1027
00:48:00,209 --> 00:48:01,817
Poglej, mislim, da me imaš
zamenjati z nekom drugim.

1028
00:48:01,861 --> 00:48:03,687
- Vse vem! Povej!
- [JELPS]

1029
00:48:03,730 --> 00:48:05,078
[Okleva]
Kaj hočeš povedati?

1030
00:48:05,122 --> 00:48:06,861
- Kaj hočeš povedati?
- Daj mi ga!

1031
00:48:06,904 --> 00:48:08,904
- Daj no! pridi no
- Hej! V redu, v redu, v redu, v redu.

1032
00:48:08,948 --> 00:48:11,295
Spravi ga tja v zrak.
Izženi to sranje!

1033
00:48:11,338 --> 00:48:12,904
V redu, v redu, v redu.
Lagal sem. Lagal sem. Lagal sem.

1034
00:48:12,947 --> 00:48:14,774
-Nisem Ben Johnson. v redu
- STEVEN: Nisi, kajne?

1035
00:48:14,817 --> 00:48:16,251
- Kdo si?
- Jaz sem Becket. Jaz sem Becket.

1036
00:48:16,295 --> 00:48:17,469
Jaz sem... Jaz sem tvoj bratranec!

1037
00:48:17,947 --> 00:48:19,425
[VESELA GLASBA
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]

1038
00:48:23,816 --> 00:48:25,251
[GLASBA SE USTAVI]

1039
00:48:25,295 --> 00:48:26,382
Kaj si pravkar rekel?

1040
00:48:27,686 --> 00:48:28,686
jaz sem tvoj...

1041
00:48:29,816 --> 00:48:30,816
Jaz sem... Jaz sem tvoj bratranec.

1042
00:48:32,511 --> 00:48:33,729
Niste iz <i>The Post?</i>

1043
00:48:34,424 --> 00:48:35,424
Ne pišeš uspešnice?

1044
00:48:35,468 --> 00:48:36,511
Ti nisi ta tip?

1045
00:48:39,686 --> 00:48:40,686
Kaj?

1046
00:48:43,511 --> 00:48:44,555
Oh.

1047
00:48:45,773 --> 00:48:48,989
[NERODNO SE SMEJE] V redu.

1048
00:48:49,033 --> 00:48:51,250
Uh, to je neprijetno.
[HIHIJE]

1049
00:48:52,337 --> 00:48:55,294
Postanem tako paranoičen
s to službo, veš?

1050
00:48:55,337 --> 00:48:57,207
To je... Vau!

1051
00:48:57,728 --> 00:48:58,989
Vau!

1052
00:48:59,033 --> 00:49:00,902
Oh, človek. Moral bi vedeti
bili smo družina.

1053
00:49:01,989 --> 00:49:03,423
To je kot videti
v presneto ogledalo.

1054
00:49:04,207 --> 00:49:06,250
[SRKAVANJE]

1055
00:49:07,946 --> 00:49:09,728
[IZDIHNE] Nekaj je
malo stran s tem.

1056
00:49:11,641 --> 00:49:13,685
BECKET: <i>Ali ste vedeli
da so tropanski alkaloidi</i>

1057
00:49:13,728 --> 00:49:14,772
<i>so aktivna sestavina</i>

1058
00:49:14,815 --> 00:49:16,597
<i>v večini dodatkov pred vadbo?</i>

1059
00:49:17,988 --> 00:49:19,206
<i>Če imate
preveč stvari,</i>

1060
00:49:19,249 --> 00:49:20,685
<i>morda si
močan srčni napad.</i>

1061
00:49:21,423 --> 00:49:22,945
[CESTNINE]

1062
00:49:22,988 --> 00:49:25,728
BECKET: <i>In preveč,
Mislim približno 1500 miligramov.</i>

1063
00:49:26,467 --> 00:49:30,510
In zadnja stvar cerkev
želena je bila preiskava.

1064
00:49:30,554 --> 00:49:32,293
Prepričan sem
veš vse o tem.

1065
00:49:33,553 --> 00:49:34,684
Kakorkoli ...

1066
00:49:35,423 --> 00:49:37,466
[GANLJIVA KLAVIRSKA GLASBA]

1067
00:49:39,727 --> 00:49:42,032
<i>Finally,
Nekam sem prišel.</i>

1068
00:49:44,988 --> 00:49:45,988
<i>Wasn't I?</i>

1069
00:49:47,684 --> 00:49:50,684
MARY: <i>Obljubi mi
da ne boš odnehal.</i>

1070
00:49:52,901 --> 00:49:55,684
<i>Not until you have
pravo vrsto življenja.</i>

1071
00:49:57,900 --> 00:49:59,813
[POIGNANT PIANO MUSIC
CONTINUES]

1072
00:50:19,118 --> 00:50:20,204
[SMEH]

1073
00:50:20,247 --> 00:50:21,291
RUTH: <i>Znaš obdržati skrivnost?</i>

1074
00:50:23,552 --> 00:50:25,117
BECKET: Presenetljivo dobro,
actually.

1075
00:50:27,117 --> 00:50:29,117
Hotela sem prekiniti z njim
that weekend.

1076
00:50:31,943 --> 00:50:33,725
In zdaj ga ni več in vem

1077
00:50:33,769 --> 00:50:36,160
Moral bi čutiti,
like, devastated

1078
00:50:36,204 --> 00:50:38,638
but I... I don't...
Jaz ne. [SIGHS]

1079
00:50:38,682 --> 00:50:42,551
No. You feel what
moraš čutiti.

1080
00:50:45,769 --> 00:50:47,682
Ali me to naredi
grozna oseba?

1081
00:50:47,725 --> 00:50:48,769
št.

1082
00:50:49,986 --> 00:50:51,290
Mislim, da te naredi poštenega.

1083
00:50:55,420 --> 00:50:57,551
ne vem jaz mislim
Še vedno grem v pekel.

1084
00:50:57,594 --> 00:50:59,333
- [HIHIJE]
- Človek, govoriš s tipom

1085
00:50:59,377 --> 00:51:00,594
ki dela na Wall Streetu.

1086
00:51:00,638 --> 00:51:02,420
RUTH: Oh, ti si
zagotovo gre v pekel.

1087
00:51:03,290 --> 00:51:04,855
Bi šel na večerjo
ta teden?

1088
00:51:04,898 --> 00:51:07,116
ja [SMEH]

1089
00:51:07,159 --> 00:51:10,116
Hm, moja pisarna nas lahko zgrabi
rezervacija v The Modern.

1090
00:51:10,159 --> 00:51:12,550
Uh, sredi mesta je. Hm...

1091
00:51:12,593 --> 00:51:14,290
Nikoli nisem bil tam,
ampak slišim, da je super.

1092
00:51:14,333 --> 00:51:15,377
ja

1093
00:51:16,029 --> 00:51:20,203
Lahko pa ostanemo preprosti
in kaj skuhati?

1094
00:51:21,811 --> 00:51:24,159
Ja, preprosto. Obožujem preprosto.

1095
00:51:38,332 --> 00:51:39,637
[GLASBA SE USTAVI]

1096
00:51:40,376 --> 00:51:41,419
[BECKET IZDIHNE]

1097
00:51:42,245 --> 00:51:44,550
vem Dramatično, kajne?

1098
00:51:44,592 --> 00:51:45,636
kaj počneš

1099
00:51:45,680 --> 00:51:46,854
JULIJA: Kaj delaš?

1100
00:51:47,463 --> 00:51:48,505
Imeli smo dogovor.

1101
00:51:49,202 --> 00:51:51,767
Najprej, kako si
priti v moje stanovanje?

1102
00:51:51,810 --> 00:51:53,418
Vzel sem ključ
tik pred vami.

1103
00:51:54,158 --> 00:51:55,245
Ne, spomnim se.

1104
00:51:56,202 --> 00:51:59,680
Dva klica, dve elektronski pošti,
nič nazaj?

1105
00:52:00,767 --> 00:52:02,375
- Bil sem zaseden.
- JULIJA: S čim?

1106
00:52:03,505 --> 00:52:04,636
Poklici.

1107
00:52:06,810 --> 00:52:07,854
Pojdi naprej.

1108
00:52:15,288 --> 00:52:16,331
pridi no

1109
00:52:17,157 --> 00:52:18,505
Kako dolgo že
se poznava?

1110
00:52:19,244 --> 00:52:20,462
- Kar nekaj časa.
- JULIA: Torej bi morala

1111
00:52:20,504 --> 00:52:21,635
lahko mi karkoli poveš.

1112
00:52:22,896 --> 00:52:24,244
Jaz grem prvi.

1113
00:52:24,288 --> 00:52:25,504
Brez denarja smo.

1114
00:52:25,548 --> 00:52:26,983
Mož mi je leta lagal,

1115
00:52:27,027 --> 00:52:28,548
in je absolutni strahopetec.

1116
00:52:29,243 --> 00:52:30,809
Zdaj pa pojdi.

1117
00:52:30,853 --> 00:52:32,330
Nimam ti kaj povedati.

1118
00:52:32,374 --> 00:52:33,417
Nikoli ne bi sodil.

1119
00:52:34,591 --> 00:52:35,635
BECKET: Za kaj?

1120
00:52:47,678 --> 00:52:50,113
No, to bi bilo slabo
med nami, kajne?

1121
00:52:53,721 --> 00:52:54,765
Ne maram kislega.

1122
00:52:58,156 --> 00:52:59,156
Všeč mi je sladko.

1123
00:53:00,200 --> 00:53:01,460
[ZVONI NA VRATIH]

1124
00:53:03,678 --> 00:53:05,416
Oh, moj bog. Julija. jaz sem...
[OČISTI GRLO]

1125
00:53:05,460 --> 00:53:06,634
- JULIJA: Kaj?
- Moraš iti.

1126
00:53:06,678 --> 00:53:07,895
JULIJA: Si
heca me hecaš?

1127
00:53:07,939 --> 00:53:09,416
- Oprosti. žal mi je
- JULIA: Kaj za vraga?

1128
00:53:09,460 --> 00:53:10,373
žal mi je

1129
00:53:11,503 --> 00:53:12,590
Moraš iti.

1130
00:53:18,807 --> 00:53:20,590
- Hej.
- Zdravo.

1131
00:53:22,460 --> 00:53:24,286
Malo je kulinarično
katastrofa tam notri.

1132
00:53:25,025 --> 00:53:29,502
Oh. Uh, oh, ne. [SMEH]
Vse v redu ali...?

1133
00:53:29,546 --> 00:53:31,242
Uh, ali hočeš
iti ven jest?

1134
00:53:31,286 --> 00:53:32,329
Ja, seveda.

1135
00:53:32,372 --> 00:53:33,415
super

1136
00:53:34,851 --> 00:53:36,459
[RUTH SE SMEJE]

1137
00:53:36,502 --> 00:53:38,502
Ti učenci,
Rada jih imam, ampak...

1138
00:53:38,546 --> 00:53:39,720
Povej mi o tem.

1139
00:53:39,764 --> 00:53:40,851
RUTH: Vsi hočejo
biti milijonarji,

1140
00:53:40,894 --> 00:53:42,894
vendar nobeden od njih
želijo pravo službo.

1141
00:53:43,894 --> 00:53:45,764
BECKET: Vsi morajo
imaš sanje, kajne?

1142
00:53:45,807 --> 00:53:48,067
- Razumem, ampak ...
- Hvala.

1143
00:53:48,546 --> 00:53:49,807
Hvala.

1144
00:53:53,502 --> 00:53:54,546
Mislim, mislim, da je ...

1145
00:53:55,546 --> 00:53:56,937
Mislim, da je dobro želeti več.

1146
00:53:58,024 --> 00:54:00,154
V redu, pištolo v glavo.

1147
00:54:00,676 --> 00:54:02,067
Kaj bi sploh naredili
z milijardo dolarjev?

1148
00:54:02,111 --> 00:54:03,501
Zakaj imaš
pištolo na glavo?

1149
00:54:03,545 --> 00:54:04,676
Odgovorite na vprašanje.

1150
00:54:04,719 --> 00:54:06,371
Pridobite tiste pištole s palčkami
iz mojega obraza.

1151
00:54:06,414 --> 00:54:07,937
[SMEH] Odgovori na vprašanje.

1152
00:54:07,980 --> 00:54:09,371
- Ne vem.
- [RUTH SE SMEJI]

1153
00:54:11,937 --> 00:54:13,632
Vzel bi te
v boljšo restavracijo.

1154
00:54:13,676 --> 00:54:18,458
Delo v modi
je bil moj življenjski cilj, kajne?

1155
00:54:18,501 --> 00:54:20,501
Kot, imel sem tunelski vid.

1156
00:54:20,545 --> 00:54:24,023
In zdaj lahko razmišljam o vsem
je čas, ki sem ga vložil.

1157
00:54:24,936 --> 00:54:29,066
Kaj, uh, ne bi smeli
loviti tisto, kar hočemo?

1158
00:54:29,110 --> 00:54:32,066
Stvar je v tem,
Mislim, da sem ves čas vedel.

1159
00:54:32,110 --> 00:54:34,110
- Vedel kaj?
- Da mi ni bilo všeč.

1160
00:54:35,414 --> 00:54:37,718
Da bi bil srečnejši
zaslužiti sranje

1161
00:54:37,762 --> 00:54:39,892
in imeti vrt kaktusov.

1162
00:54:42,457 --> 00:54:45,587
Samo grozljivo je sanjati majhne.

1163
00:54:47,066 --> 00:54:48,675
Nihče nas ne uči
kako to narediti.

1164
00:54:51,239 --> 00:54:52,413
OČE MORRIS: <i>Uh, oprosti, jaz...</i>

1165
00:54:52,457 --> 00:54:53,718
<i>Ne mislim
prekiniti, ampak...</i>

1166
00:54:53,762 --> 00:54:55,848
na tej točki ste spoznali nekoga,

1167
00:54:56,848 --> 00:54:57,848
imela si dobro kariero.

1168
00:54:58,804 --> 00:55:00,196
Ali to ni bilo dovolj?

1169
00:55:01,674 --> 00:55:02,761
Dovolj kaj?

1170
00:55:08,109 --> 00:55:09,326
poglej ...

1171
00:55:10,499 --> 00:55:12,065
<i>Nisem bil izgubljen.</i>

1172
00:55:12,109 --> 00:55:14,717
<i>Imel sem dobro službo,
nadobudna romanca.</i>

1173
00:55:14,761 --> 00:55:16,152
<i>Mogoče bi moral pritisniti premor</i>

1174
00:55:16,196 --> 00:55:19,151
<i>o sistematičnem ubijanju
celotne moje družine.</i>

1175
00:55:19,195 --> 00:55:21,151
Rezervacija pri Manilli,
petek?

1176
00:55:21,195 --> 00:55:22,674
petek? Pojdi stran od tukaj.

1177
00:55:22,717 --> 00:55:23,848
- [PISK GLASOVNE POŠTE]
- Ni šans.

1178
00:55:23,891 --> 00:55:24,977
JULIA: <i>Becket, spet sem jaz.</i>

1179
00:55:25,021 --> 00:55:26,717
<i>In ne odgovarjaš ...
spet.</i>

1180
00:55:26,761 --> 00:55:28,325
<i>Ne bi me ignoriral
veliko dlje.</i>

1181
00:55:28,369 --> 00:55:30,543
<i>Lahko se zgodi kaj slabega,
muchacho.</i>

1182
00:55:30,586 --> 00:55:32,195
BECKET: <i>Ampak kako
bi lahko zdaj nehal?</i>

1183
00:55:32,238 --> 00:55:35,412
<i>Mislim, niti enega ni bilo
preiskovan kot umor.</i>

1184
00:55:36,238 --> 00:55:37,412
<i>Sem bil tako dober?</i>

1185
00:55:39,108 --> 00:55:41,629
<i>Mogoče sem bil tako dober.
Seveda do te točke</i>

1186
00:55:41,673 --> 00:55:43,977
<i>družina je spoznala
da se nekaj dogaja.</i>

1187
00:55:44,021 --> 00:55:45,238
- [OTROCI SE SMEHAJO]
- ANKETAR: CEO.

1188
00:55:45,282 --> 00:55:47,151
In zdaj, ikona posvojitve.

1189
00:55:47,195 --> 00:55:48,803
OBLOGA:
<i>Vzemi mojo teto Cassandro.</i>

1190
00:55:48,847 --> 00:55:51,324
<i>Postala je nekako slavna
za posvojitev 11 otrok</i>

1191
00:55:51,368 --> 00:55:52,934
<i>iz 11 različnih držav</i>

1192
00:55:52,977 --> 00:55:55,021
<i>in govorili so 11 različnih
jezikov po hiši.</i>

1193
00:55:55,063 --> 00:55:56,411
[OTROCI KLIKNEJO]

1194
00:55:56,455 --> 00:55:59,629
V redu, telefoniram.
To lahko vidimo, kajne?

1195
00:55:59,673 --> 00:56:01,150
Ali poznamo telefon,

1196
00:56:01,194 --> 00:56:03,368
ali si ga moram tetovirati
na mojem prekletem čelu?

1197
00:56:03,411 --> 00:56:04,976
BECKET: <i>Slišala je za
smrti v družini</i>

1198
00:56:05,020 --> 00:56:07,194
<i>in dobil lasersko varnost
nameščen sistem</i>

1199
00:56:07,237 --> 00:56:09,281
<i>v vseh štirih njenih hišah.</i>

1200
00:56:09,324 --> 00:56:10,846
<i>Ampak ni ga bilo
varnostni sistem</i>

1201
00:56:10,889 --> 00:56:12,889
<i>pri blagoslovih
v puščavskem dnevnem zdravilišču</i>

1202
00:56:12,933 --> 00:56:15,150
<i>kjer je preživela
vsak torek popoldne.</i>

1203
00:56:15,194 --> 00:56:16,584
Oprostite, ker vas motim.

1204
00:56:16,628 --> 00:56:19,367
Ponujamo brezplačno
storitve beljenja zob

1205
00:56:19,410 --> 00:56:21,541
do 5 ure,
če te zanima.

1206
00:56:22,150 --> 00:56:24,236
Imam nekaj literature
na procesu,

1207
00:56:24,280 --> 00:56:25,454
varnostne informacije,
če hočeš.

1208
00:56:25,497 --> 00:56:26,672
CASSANDRA: Nisem
pridi sem brati.

1209
00:56:30,497 --> 00:56:31,541
Blagoslovi.

1210
00:56:31,975 --> 00:56:35,062
<i>Posebna sestavina
je bil karbamid peroksid</i>

1211
00:56:35,454 --> 00:56:36,759
<i>ki je tako blizu
na kislo sredstvo</i>

1212
00:56:36,801 --> 00:56:38,062
<i>najdemo ga v belilu zob</i>

1213
00:56:38,106 --> 00:56:39,714
<i>kar je mislila policija
verjetno je kupila</i>

1214
00:56:39,758 --> 00:56:41,584
<i>serija, ki ni blagovna znamka
med njenim zadnjim posvojitvenim potovanjem</i>

1215
00:56:41,628 --> 00:56:42,845
<i>v Kambodžo.</i>

1216
00:56:42,888 --> 00:56:44,497
[CASSANDRA GOVORI, PRIDUŠENO]
Je mravljinčenje.

1217
00:56:45,540 --> 00:56:48,280
- [CESTNINE]
- [RACE KVAKAJO]

1218
00:56:48,323 --> 00:56:50,323
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

1219
00:56:55,193 --> 00:56:56,671
BECKET: <i>Potem je tu
moj stric McArthur.</i>

1220
00:56:56,714 --> 00:56:58,409
Gospod, imate približno
veter 30 vozlov

1221
00:56:58,453 --> 00:57:00,062
prihaja ven
severozahoda.

1222
00:57:00,105 --> 00:57:01,496
- Samo da veš.
- Hvala, ampak mislim

1223
00:57:01,540 --> 00:57:03,801
Lahko prenesem
nekaj prekletega vetra, šef.

1224
00:57:03,845 --> 00:57:05,061
BECKET: <i>Ta tip je bil lastnik, kot,</i>

1225
00:57:05,105 --> 00:57:06,758
<i>polovica The National Air
in vesoljski muzej.</i>

1226
00:57:06,801 --> 00:57:08,453
<i>In medtem ko mi ostali
načrtovali</i>

1227
00:57:08,496 --> 00:57:09,931
<i>dolg vikend na Key Westu,</i>

1228
00:57:09,974 --> 00:57:13,583
<i>načrtoval je dejansko
potovanje na pravo luno.</i>

1229
00:57:14,540 --> 00:57:16,496
NOVINAR: McArthur,
kaj pravite na kritike

1230
00:57:16,540 --> 00:57:19,539
ki te vidijo zapravljati
50 milijonov dolarjev za polet v vesolje

1231
00:57:19,582 --> 00:57:21,495
ko polovica zaposlenih
nimate zdravstvenega zavarovanja?

1232
00:57:21,539 --> 00:57:23,366
petdeset? Bolj kot devetdeset.

1233
00:57:24,322 --> 00:57:27,713
Glej, če bi lahko naredil to vrsto
stvari za poceni, bi.

1234
00:57:27,757 --> 00:57:29,452
Ampak to je neverjetno drago.

1235
00:57:30,061 --> 00:57:31,452
- Napihnjen?
- POMOČNIK: Da, gospod.

1236
00:57:31,495 --> 00:57:32,844
MCARTHUR: Pregled na kraju samem?
POMOČNIK: Da, gospod.

1237
00:57:32,887 --> 00:57:34,191
MCARTHUR: Kje je moja kava,
mimogrede?

1238
00:57:34,234 --> 00:57:35,408
BECKET: Izvolite.

1239
00:57:36,844 --> 00:57:38,191
Zakleni in naloži.

1240
00:57:38,234 --> 00:57:39,713
BECKET: <i>Vse je bilo potrebno
je bila laminirana izkaznica</i>

1241
00:57:39,757 --> 00:57:41,234
<i>in srajco iz nakupovalnega središča.</i>

1242
00:57:41,278 --> 00:57:42,886
[BUDILKA]

1243
00:57:44,408 --> 00:57:47,973
MAN: [OVER RADIO] <i>Charlie 17,
you are very low, over.</i>

1244
00:57:48,017 --> 00:57:49,191
[CESTNINE]

1245
00:57:49,234 --> 00:57:52,495
1500 kvadratnih metrov,
tri spalnice, vratar.

1246
00:57:52,538 --> 00:57:54,060
You ever have a doorman before?

1247
00:57:54,843 --> 00:57:56,799
- Komaj sem imel vrata.
- [NEPREMIČNINSKI POSREDNIK SE SMEJI]

1248
00:57:56,843 --> 00:57:58,712
REALTOR: It changes your life.
I'm not even joking around.

1249
00:57:59,320 --> 00:58:02,060
To je originalni marmor
iz, uh, Italije.

1250
00:58:02,104 --> 00:58:03,320
And if you look out there,

1251
00:58:03,364 --> 00:58:04,886
to je tisto, kar plačaš
denar za.

1252
00:58:12,538 --> 00:58:13,756
So would you want to live here?

1253
00:58:15,103 --> 00:58:16,103
[TROBI VOZILA]

1254
00:58:16,146 --> 00:58:17,190
z menoj?

1255
00:58:19,320 --> 00:58:22,929
vem
it's a little fast, but...

1256
00:58:24,494 --> 00:58:26,537
Res bi
rad te imam tukaj.

1257
00:58:28,624 --> 00:58:30,146
Pravzaprav bi mi bilo všeč.

1258
00:58:31,493 --> 00:58:32,537
Če sem iskren.

1259
00:58:35,190 --> 00:58:36,232
Uh... [SMEH]

1260
00:58:37,450 --> 00:58:38,493
Hm...

1261
00:58:39,972 --> 00:58:41,016
ja

1262
00:58:41,711 --> 00:58:42,711
Tudi jaz bi to rad.

1263
00:58:44,363 --> 00:58:45,668
Zdaj vem, da je mesta veliko

1264
00:58:45,711 --> 00:58:46,928
ampak Warren mi bo dal
premostitveno posojilo

1265
00:58:46,971 --> 00:58:48,145
in soseske
cenim ...

1266
00:58:48,189 --> 00:58:49,319
RUTH: Hej, hej.

1267
00:58:50,363 --> 00:58:52,928
Všeč si mi bil, ko si živel
v Newarku in vzel avtobus.

1268
00:58:54,319 --> 00:58:55,406
Saj veš, kajne?

1269
00:58:58,710 --> 00:58:59,710
Kaj?

1270
00:59:04,579 --> 00:59:05,971
nič.

1271
00:59:06,015 --> 00:59:10,971
Mimogrede, lahko te odpustim
kadarkoli, pa ne bom.

1272
00:59:11,015 --> 00:59:14,231
- [VSI SE SMEJO]
- [JECLJANJE, HIHIHANJE]

1273
00:59:14,275 --> 00:59:17,928
Da nadaljujem s to zgodbo,
in rekel je, on je kot ...

1274
00:59:17,970 --> 00:59:19,318
»O čem govoriš?
kje si?"

1275
00:59:19,362 --> 00:59:20,667
In bil sem, kot,
"Sem v Highland Parku."

1276
00:59:21,536 --> 00:59:24,362
Bil je kot "Ne..."

1277
00:59:24,405 --> 00:59:26,709
BECKET: <i>Kar se tiče naslednjega
Redfellow v vrsti,</i>

1278
00:59:26,753 --> 00:59:28,449
<i>verjetno lahko
ugani, kdo je bil.</i>

1279
00:59:28,492 --> 00:59:29,927
[WARREN SE SMEJE]

1280
00:59:29,970 --> 00:59:31,492
BECKET: <i>Toda do sedaj,
Nisem si mogel predstavljati dvigovanja</i>

1281
00:59:31,536 --> 00:59:33,057
<i>prst proti mojemu stricu,</i>

1282
00:59:33,796 --> 00:59:35,578
<i>še manj škodovati človeku.</i>

1283
00:59:36,448 --> 00:59:39,753
In do te točke so bile stvari
gre dostojno dobro.

1284
00:59:39,796 --> 00:59:42,666
Služba, življenjski položaj ...

1285
00:59:45,361 --> 00:59:46,535
OČE MORRIS:
Bil si zadovoljen.

1286
00:59:49,014 --> 00:59:51,883
Brez bogastva.
Brez dediščine.

1287
00:59:55,361 --> 00:59:56,404
no...

1288
00:59:57,578 --> 00:59:59,317
<i>Mogoče imaš prav.
Mogoče sem bil...</i>

1289
01:00:00,622 --> 01:00:01,665
<i>vsebina.</i>

1290
01:00:02,404 --> 01:00:03,448
<i>Dovolj vsebine.</i>

1291
01:00:05,839 --> 01:00:07,143
<i>In mislim, da sem
pomembnejše stvari</i>

1292
01:00:07,187 --> 01:00:08,361
<i>v razmislek.</i>

1293
01:00:08,404 --> 01:00:10,274
RUTH: <i>Moja mama bo
želim Zinfandel.</i>

1294
01:00:11,187 --> 01:00:13,143
Mislim, da ustvarjamo
prava izbira, mimogrede.

1295
01:00:13,187 --> 01:00:15,882
Imeti zaročno zabavo
doma samo čuti,

1296
01:00:15,926 --> 01:00:19,229
boljši od
v baru ali kaj podobnega.

1297
01:00:19,882 --> 01:00:22,055
Se popolnoma strinjam.

1298
01:00:24,795 --> 01:00:26,273
RUTH: Še vedno razmišljam
o tvoji družini.

1299
01:00:27,925 --> 01:00:28,968
Vse noro sranje.

1300
01:00:29,968 --> 01:00:30,968
v redu

1301
01:00:32,012 --> 01:00:33,099
Ne mislim biti obseden,

1302
01:00:33,142 --> 01:00:35,273
a se vam ne zdi, da je...

1303
01:00:35,316 --> 01:00:37,229
BECKET: Nisem kvit
del te družine.

1304
01:00:37,881 --> 01:00:39,447
Karkoli se dogaja, je
nič opraviti z nami.

1305
01:00:40,751 --> 01:00:42,273
Poleg tega je verjetno
konec vseeno.

1306
01:00:43,489 --> 01:00:44,489
RUTH: Zakaj tako praviš?

1307
01:00:48,142 --> 01:00:49,142
ne vem

1308
01:00:49,664 --> 01:00:50,707
Samo povem.

1309
01:00:51,707 --> 01:00:53,664
- [VRHAN PROMET]
- [SIRENE ODDALJENE]

1310
01:00:58,576 --> 01:01:01,098
PINFIELD: Oprostite.
G. Redfellow?

1311
01:01:01,141 --> 01:01:02,359
Becket Redfellow?

1312
01:01:05,141 --> 01:01:06,141
Kako si kaj danes?

1313
01:01:09,837 --> 01:01:10,880
[BECKET SE OČIŠČA]

1314
01:01:13,750 --> 01:01:14,837
MATTHEWS: Lepa pisarna
prišel si.

1315
01:01:16,750 --> 01:01:18,750
Všeč mi je. [HIHIJE]

1316
01:01:18,793 --> 01:01:19,837
PINFIELD:
Samo da razumemo,

1317
01:01:19,880 --> 01:01:21,141
rekel si, da nisi dedič

1318
01:01:21,185 --> 01:01:22,227
na posestvo, je to prav?

1319
01:01:23,098 --> 01:01:24,098
Kolikor vem.

1320
01:01:24,837 --> 01:01:27,314
No, pa smo
malo raziskovanja in...

1321
01:01:28,227 --> 01:01:29,271
čestitke

1322
01:01:41,792 --> 01:01:42,792
BECKET: Vau.

1323
01:01:43,401 --> 01:01:45,618
Uh, samo malo je...

1324
01:01:46,271 --> 01:01:47,531
Jaz... nisem imel pojma.

1325
01:01:48,184 --> 01:01:50,792
Hmm. Lahko odgovorite
nekaj vprašanj za nas?

1326
01:01:50,836 --> 01:01:52,010
Ja, jaz... oprosti.

1327
01:01:52,053 --> 01:01:53,574
Hm, jaz... res nisem imel pojma.
to je...

1328
01:01:53,618 --> 01:01:54,792
PINFIELD: Nikogar
se prepiram s teboj.

1329
01:01:56,705 --> 01:01:57,879
MATTHEWS: Nam lahko poveš
kjer si bil

1330
01:01:57,923 --> 01:01:59,053
10. aprila popoldne?

1331
01:01:59,097 --> 01:02:00,487
Bila bi nedelja.

1332
01:02:04,487 --> 01:02:05,531
BECKET: Oh ...

1333
01:02:06,487 --> 01:02:08,444
10. april. v redu Izvolite.

1334
01:02:08,965 --> 01:02:10,052
MATTHEWS: Ti si
heca me.

1335
01:02:11,357 --> 01:02:13,313
Spominja se, kdaj
in kje je kupil hot dog.

1336
01:02:13,835 --> 01:02:14,878
Je to sploh on?

1337
01:02:15,357 --> 01:02:16,400
ne vem

1338
01:02:16,878 --> 01:02:17,878
Ali vidite, kdo je?

1339
01:02:20,183 --> 01:02:22,052
PINFIELD: Ničesar ne vidim.
MATTHEWS: Jaz tudi ne.

1340
01:02:22,096 --> 01:02:23,791
PINFIELD: V redu,
sledi mu.

1341
01:02:23,835 --> 01:02:27,009
ŽENSKA: Rothburn propada,
in tudi Bellman bo šel.

1342
01:02:27,052 --> 01:02:28,748
So nekaj minut stran,
Garantiram.

1343
01:02:28,791 --> 01:02:30,573
MOŠKI: Jaz pravim, da pustimo
kar lahko odrežemo

1344
01:02:30,617 --> 01:02:32,096
preden se trgi ujamejo.

1345
01:02:32,138 --> 01:02:34,704
ŽENA: Lahko rečemo, da smo bili
prisiljen v to, kar je res.

1346
01:02:35,399 --> 01:02:36,443
št.

1347
01:02:38,269 --> 01:02:39,617
Preživel sem 35 let

1348
01:02:39,661 --> 01:02:41,661
zaslužiti zaupanje
teh delničarjev.

1349
01:02:42,964 --> 01:02:44,312
Ne bom jih metal
do morskih psov

1350
01:02:44,356 --> 01:02:45,573
v enem popoldnevu.

1351
01:02:45,617 --> 01:02:47,661
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

1352
01:02:49,964 --> 01:02:52,312
- Oh, sranje.
- BECKET: Kaj?

1353
01:02:52,356 --> 01:02:53,660
[WARREN GLOBOKO IZDIHNE]

1354
01:02:57,921 --> 01:03:00,398
- Prekleto! [Grnenje]
- Oh, vau. Oh, oh, oh!

1355
01:03:03,355 --> 01:03:05,008
- [SOPIHANJE]
Je z njim vse v redu?

1356
01:03:07,181 --> 01:03:08,572
- Becket ...
- Pokličite rešilca!

1357
01:03:13,572 --> 01:03:15,442
WARREN: <i>Podaj mi to vodo,
boš?</i>

1358
01:03:16,442 --> 01:03:18,485
[GRENJE, POŽIRA]

1359
01:03:22,442 --> 01:03:24,311
[IZDIHNE, VZDIHNE]

1360
01:03:26,181 --> 01:03:27,224
[HIHIJE]

1361
01:03:27,920 --> 01:03:29,833
Poslušaj, nisem
zmanjkalo besed.

1362
01:03:33,224 --> 01:03:35,267
Hočeš loviti tega zajca
dol v luknjo, kaj?

1363
01:03:36,571 --> 01:03:38,571
v redu Ta denarni zajec.

1364
01:03:40,050 --> 01:03:41,484
Vsi imajo radi dobro lovljenje.

1365
01:03:44,615 --> 01:03:45,659
In dober si v tem.

1366
01:03:47,919 --> 01:03:49,093
Ampak tukaj sem,

1367
01:03:50,136 --> 01:03:51,615
61 let in...

1368
01:03:54,267 --> 01:03:56,441
ti si edini obiskovalec
Imel sem cel dan.

1369
01:04:00,832 --> 01:04:03,006
Pojdi najti to osebo
v tvojem življenju, Becket.

1370
01:04:05,614 --> 01:04:06,658
Kdor koli že je.

1371
01:04:08,353 --> 01:04:09,527
Delajte na tem, da jih imate radi.

1372
01:04:12,006 --> 01:04:13,570
Mislim, res delo.

1373
01:04:16,006 --> 01:04:17,048
ker ...

1374
01:04:17,875 --> 01:04:18,961
na koncu dneva...

1375
01:04:20,701 --> 01:04:22,179
to je edino delo, ki se plača.

1376
01:04:29,092 --> 01:04:31,135
[RAČJE KVAKANJE]

1377
01:04:31,179 --> 01:04:32,961
[ZBOROVSKA GLASBA]

1378
01:04:39,526 --> 01:04:41,005
BECKET: <i>Bilo je v tem
nesrečen trenutek</i>

1379
01:04:41,048 --> 01:04:43,135
<i>da sem spoznal ironično resnico.</i>

1380
01:04:45,048 --> 01:04:46,395
<i>Ostal je samo še en.</i>

1381
01:04:47,961 --> 01:04:49,482
MOŠKI: Lahko tudi ti
znebi se ga,

1382
01:04:49,526 --> 01:04:51,047
ali delaj kar hočeš.

1383
01:04:53,960 --> 01:04:55,221
Ampak ne tukaj.

1384
01:04:57,221 --> 01:04:58,526
Ne pod to streho.

1385
01:05:02,830 --> 01:05:05,178
In mislim, da veš
Za tem moram stati.

1386
01:05:07,656 --> 01:05:09,091
Človek besede.

1387
01:05:10,221 --> 01:05:12,394
BECKET: <i>Eden ostal.</i>

1388
01:05:13,612 --> 01:05:15,221
<i>Toda kakšna je bila korist
fantazirati?</i>

1389
01:05:15,264 --> 01:05:17,699
<i>Vse to sem pustil za sabo.</i>

1390
01:05:17,743 --> 01:05:20,047
Živjo, Becket. Pismo za vas.

1391
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
- Hvala, Brian.
- Ja.

1392
01:05:30,177 --> 01:05:31,656
[ZBOROVSKA GLASBA SE NADALJEVA]

1393
01:05:35,742 --> 01:05:37,220
- [GLASBA SE USTAVLJA]
- [MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

1394
01:05:38,655 --> 01:05:40,394
- Hej.
- Povabil me je.

1395
01:05:40,438 --> 01:05:41,480
RUTH: [PO TELEFONU] <i>Kaj?</i>

1396
01:05:42,177 --> 01:05:43,220
Moj dedek.

1397
01:05:44,307 --> 01:05:46,785
Na večerjo
na posestvu. [HIHIJE]

1398
01:05:48,133 --> 01:05:50,219
- <i>Halo?</i>
- Uh, samo...

1399
01:05:50,263 --> 01:05:52,785
Jaz... Mislil sem, da si rekel
tega ne bi nikoli naredil?

1400
01:05:52,829 --> 01:05:54,176
- Nikoli narediti kaj?
- RUTH: <i>Nikoli ne spoznaj tega tipa.</i>

1401
01:05:54,219 --> 01:05:55,567
<i>Počakaj, kdaj bo to?</i>

1402
01:05:55,611 --> 01:05:57,524
- Nocoj.
- <i>Petek je.</i>

1403
01:05:57,567 --> 01:05:59,176
- BECKET: Vem.
- petek.

1404
01:05:59,742 --> 01:06:01,306
BECKET: <i>Oh, sranje.</i>

1405
01:06:01,350 --> 01:06:04,655
Ruth, morda ne
spet to priložnost.

1406
01:06:04,698 --> 01:06:06,306
Nikoli nikogar ne vidi.

1407
01:06:06,350 --> 01:06:08,437
RUTH: <i>Morda nisi
spet ta priložnost?</i>

1408
01:06:08,480 --> 01:06:10,045
- Ne vem.
- <i>Ja, prav imaš.</i>

1409
01:06:10,089 --> 01:06:11,828
Torej bodi doma ob 7.00
ali pa boš zamudil

1410
01:06:11,871 --> 01:06:14,393
tvoja prekleta zaroka
zabava, kot ... [NOHANJE]

1411
01:06:14,437 --> 01:06:16,610
prav. seveda seveda

1412
01:06:17,915 --> 01:06:18,915
v redu

1413
01:06:19,392 --> 01:06:20,871
Mimogrede, ljubim te.

1414
01:06:25,262 --> 01:06:26,262
Poklical te bom nazaj.

1415
01:06:28,697 --> 01:06:30,349
Paket za g. Redfellowa.

1416
01:06:44,262 --> 01:06:45,349
Ne pozabite dihati.

1417
01:06:46,305 --> 01:06:47,392
Zelo pomembno.

1418
01:06:48,870 --> 01:06:50,522
[SPROŽILEC KAMERE KLIKNE]

1419
01:06:52,783 --> 01:06:54,088
[NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE]

1420
01:06:56,565 --> 01:06:57,653
Taylor se je utopila.

1421
01:06:59,174 --> 01:07:00,914
Šel je na Princeton
na plavalno štipendijo

1422
01:07:00,957 --> 01:07:02,348
in se je utopil.

1423
01:07:03,870 --> 01:07:06,043
Postal sem več kot malo
sumljivo takrat.

1424
01:07:07,174 --> 01:07:09,043
Tako sem imel malega prijatelja
slediti vam.

1425
01:07:10,348 --> 01:07:11,696
Ali niso super?

1426
01:07:13,391 --> 01:07:14,782
Res sem srečna
Šla sem s črno-belo.

1427
01:07:16,739 --> 01:07:18,348
[GLOBOKO VZDIHNE]

1428
01:07:21,174 --> 01:07:22,391
[GRNUJE, ZALOČA MIZA]

1429
01:07:24,608 --> 01:07:25,652
BECKET: Kaj hočeš?

1430
01:07:28,174 --> 01:07:29,434
Dokončaj.

1431
01:07:31,521 --> 01:07:33,434
Sem pod preiskavo
s strani FBI.

1432
01:07:33,477 --> 01:07:34,913
In vendar ste tukaj.

1433
01:07:36,086 --> 01:07:37,303
Skoraj tako, kot da, ne vem,

1434
01:07:37,347 --> 01:07:38,477
nimajo ravno primera.

1435
01:07:40,129 --> 01:07:41,739
Kar je banane.

1436
01:07:44,564 --> 01:07:47,173
Kakorkoli, potreboval bom
predplačilo.

1437
01:07:48,738 --> 01:07:51,216
- Kaj?
- 300.000 do pete ure.

1438
01:07:51,260 --> 01:07:52,390
sranje

1439
01:07:52,434 --> 01:07:53,868
JULIA: Končala sem
jebem naokoli.

1440
01:07:53,912 --> 01:07:55,216
je...

1441
01:07:55,260 --> 01:07:56,476
Zajebavaš me.

1442
01:07:56,520 --> 01:07:58,303
Še vedno imate podjetje
čekovna knjižica, kajne?

1443
01:07:58,346 --> 01:08:00,520
Še vedno imate dostop
na račune?

1444
01:08:01,520 --> 01:08:02,999
Dostavite čeke
mojemu možu.

1445
01:08:03,042 --> 01:08:04,912
Je v svoji pisarni v Hobokenu,

1446
01:08:04,955 --> 01:08:06,607
čakam na vas všeč
potrpežljiv mali kuža.

1447
01:08:06,651 --> 01:08:07,868
Imate 30 minut.

1448
01:08:07,912 --> 01:08:09,302
Še dlje od tega
in dobila bo paket

1449
01:08:09,346 --> 01:08:10,433
tako kot tista, ki sem ti jo dal.

1450
01:08:10,476 --> 01:08:11,520
Kdo bo dobil paket?

1451
01:08:13,172 --> 01:08:14,825
Tvoja mala punca,
kdo misliš

1452
01:08:15,954 --> 01:08:18,476
Srednja šola Cardozo
v Baysideu, Queens, kajne?

1453
01:08:19,998 --> 01:08:21,389
Doživela je pravi šok.

1454
01:08:22,911 --> 01:08:24,041
Kolikor je vredno,

1455
01:08:25,085 --> 01:08:26,650
Upal sem
za drugačno ureditev.

1456
01:08:29,259 --> 01:08:30,606
Nekaj ​​bolj zabavnega.

1457
01:08:33,345 --> 01:08:34,650
Ampak zajebal si, Becket.

1458
01:08:37,128 --> 01:08:38,606
[NAPETA GLASBA]

1459
01:08:39,737 --> 01:08:40,737
Brian.

1460
01:08:42,084 --> 01:08:44,084
Pokličite Fritzerja na Dunaj.
Prodali bomo PandG.

1461
01:08:44,127 --> 01:08:45,171
Povejte mu, naj pove svojo ceno.

1462
01:08:45,214 --> 01:08:47,127
klicati? Ali mi je to dovoljeno?

1463
01:08:47,171 --> 01:08:48,519
Kaj? Samo naredi to.

1464
01:08:48,562 --> 01:08:51,040
MATTHEWS: Aha.
Trenutno ga imam.

1465
01:08:53,084 --> 01:08:54,345
Ja, gospa.

1466
01:08:54,388 --> 01:08:56,823
Proti Hannovru proti severu.
To je sever, Hannover.

1467
01:09:04,692 --> 01:09:05,692
Gospod?

1468
01:09:06,431 --> 01:09:07,561
Oprostite, gospod!

1469
01:09:07,605 --> 01:09:08,649
[ZVON DVIGALA]

1470
01:09:10,779 --> 01:09:12,779
[ZVONJENJE TELEFON]

1471
01:09:16,474 --> 01:09:18,518
RECEPCIONKA: Oprostite?

1472
01:09:24,952 --> 01:09:26,126
Samo ni ga tukaj.

1473
01:09:26,170 --> 01:09:27,257
- Jaz ne ...
- [VRATA SE ODPREJO]

1474
01:09:28,561 --> 01:09:29,648
Je to ona?

1475
01:09:30,300 --> 01:09:31,691
Daj mi to.

1476
01:09:31,735 --> 01:09:33,517
Tukaj sem. Dobil sem tvoje čeke,

1477
01:09:33,560 --> 01:09:36,257
ti sociopat,
prevarantska psica.

1478
01:09:37,386 --> 01:09:39,560
Jezus Kristus, Becket.
To bi lahko bil kdorkoli.

1479
01:09:41,083 --> 01:09:42,517
Prekliči.

1480
01:09:42,560 --> 01:09:44,343
No, samo napiši
najprej pregledi, boš?

1481
01:09:44,386 --> 01:09:45,604
- Želim biti pozitiven ...
- [SPREJEMNIK ŠPEKALO]

1482
01:09:47,735 --> 01:09:48,865
Razvedri se, Lyle.

1483
01:09:49,430 --> 01:09:50,822
Naredili boste
veliko denarja.

1484
01:09:50,865 --> 01:09:53,082
LYLE: Ne bom uspel
kakršen koli denar. a se hecaš

1485
01:09:53,125 --> 01:09:56,125
Samo vzela ga bo
in odidi.

1486
01:09:56,777 --> 01:09:58,821
Jaz nisem tisti
vseeno hoče.

1487
01:10:01,734 --> 01:10:04,430
Ampak ti... res si
prihaja na svet, kaj?

1488
01:10:07,386 --> 01:10:09,343
Samo... Samo mala baraba.

1489
01:10:10,125 --> 01:10:12,299
Samo mala baraba
iz Newarka. [HIHIJE]

1490
01:10:13,603 --> 01:10:14,864
[KLJUŠKE]

1491
01:10:14,908 --> 01:10:15,951
[LYLE TIHO ZASTOKA]

1492
01:10:17,255 --> 01:10:18,385
[OBA KREMČA]

1493
01:10:22,255 --> 01:10:24,777
[HIPAJOČE]

1494
01:10:29,994 --> 01:10:32,298
BECKET: <i>Sem se že zavezal
poneverba in napad.</i>

1495
01:10:33,429 --> 01:10:34,733
<i>Torej, jebi ga.</i>

1496
01:10:35,124 --> 01:10:36,255
[ZVONI V DVIGALU]

1497
01:10:36,298 --> 01:10:37,472
AVTOMATIZIRANI GLAS: <i>Gre navzdol.</i>

1498
01:10:38,124 --> 01:10:39,994
[GROM ROBNE]

1499
01:10:44,037 --> 01:10:46,081
[DEŽNI PLESK]

1500
01:10:55,297 --> 01:10:56,384
[VZDIH]

1501
01:11:05,775 --> 01:11:07,341
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

1502
01:11:15,688 --> 01:11:17,688
[KLIK NA TIPKOVNICI]

1503
01:11:21,949 --> 01:11:23,775
[NERAZLOČEN KLEPET]

1504
01:11:24,775 --> 01:11:25,819
zdravo

1505
01:11:26,470 --> 01:11:28,122
kako si
Hvala, da ste prišli.

1506
01:11:30,645 --> 01:11:33,166
[DEŽNI PLESK]

1507
01:11:40,470 --> 01:11:42,340
[NAPETNA GLASBA SE NADALJEVA]

1508
01:11:56,339 --> 01:11:57,382
[Grne]

1509
01:12:15,295 --> 01:12:16,947
[ZALOPANJE Z VRATI]

1510
01:12:19,730 --> 01:12:22,252
[GROM ROBNE]

1511
01:12:44,164 --> 01:12:46,164
[KORAKI SE BLIŽAJO]

1512
01:12:55,164 --> 01:12:57,859
- [GROM ROBNE]
- [KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO]

1513
01:13:09,554 --> 01:13:10,772
Zaradi neurja,

1514
01:13:10,816 --> 01:13:13,816
Odločil sem se za preklic
praznovanje nocoj.

1515
01:13:16,511 --> 01:13:18,598
Ampak preprosto nisem mogel
zavrniti te.

1516
01:13:22,119 --> 01:13:23,728
Whitelaw.

1517
01:13:25,424 --> 01:13:27,250
[OČISTI GRLO] Becket.

1518
01:13:29,380 --> 01:13:30,858
Ste prinesli apetit?

1519
01:13:32,250 --> 01:13:34,858
[GROM ROBNE]

1520
01:13:34,902 --> 01:13:36,292
torej...

1521
01:13:37,815 --> 01:13:40,597
Delal si po svoje
po finančni lestvici.

1522
01:13:41,336 --> 01:13:42,684
Je tako prav?

1523
01:13:45,379 --> 01:13:46,466
Poskušam.

1524
01:13:46,510 --> 01:13:48,684
razumem
ste prehodili dolgo pot.

1525
01:13:49,814 --> 01:13:51,684
Moral sem res vložiti ure.

1526
01:13:53,683 --> 01:13:56,553
Umazan posel, vendar
kajne?

1527
01:13:57,857 --> 01:13:59,118
kako to misliš

1528
01:13:59,988 --> 01:14:01,162
pridi no

1529
01:14:02,683 --> 01:14:04,552
Enega strokovnjaka drugemu,

1530
01:14:06,988 --> 01:14:08,640
moraš imeti, uh...

1531
01:14:09,335 --> 01:14:10,988
razbil nekaj glav,

1532
01:14:11,814 --> 01:14:15,161
udaril z nekaterih
konkurenca, ne?

1533
01:14:17,291 --> 01:14:18,901
Dve ali tri, mogoče.

1534
01:14:18,943 --> 01:14:20,683
Bi kaj od tega vzeli nazaj?

1535
01:14:21,987 --> 01:14:23,856
Ker je takšno življenje...

1536
01:14:25,248 --> 01:14:27,596
ni za vsakogar,
ali je

1537
01:14:31,943 --> 01:14:34,595
Nekatere ljudi bi to utrudilo.

1538
01:14:35,856 --> 01:14:36,856
stara.

1539
01:14:38,248 --> 01:14:39,291
Osamljen.

1540
01:14:40,204 --> 01:14:41,639
Žalostno.

1541
01:14:44,987 --> 01:14:49,334
Ampak jaz, vedno sem čutil
Poznam določeno resnico,

1542
01:14:51,421 --> 01:14:53,377
to je edina stvar
ki nas v življenju res boli

1543
01:14:53,421 --> 01:14:55,421
je glas
po lastni vesti...

1544
01:14:57,334 --> 01:15:00,725
nam pripoveduje zgodbo
o prav in narobe.

1545
01:15:01,595 --> 01:15:03,073
In če veš
kako obrniti glavo

1546
01:15:03,116 --> 01:15:04,725
prav v veter,

1547
01:15:06,290 --> 01:15:08,725
lahko narediš ta glas
spusti se do šepeta.

1548
01:15:11,463 --> 01:15:12,899
Čez nekaj časa ...

1549
01:15:15,768 --> 01:15:17,594
morda ga sploh nikoli ne boste slišali.

1550
01:15:20,594 --> 01:15:24,638
[ZVONJENJE URE]

1551
01:15:29,550 --> 01:15:30,725
[TIHO SE SMEJI]

1552
01:15:33,028 --> 01:15:35,202
Mimogrede, bila je moja najljubša.

1553
01:15:38,159 --> 01:15:39,941
Najbolj oster v skupini.

1554
01:15:40,462 --> 01:15:42,462
Vedno je vedela, kaj hoče

1555
01:15:42,506 --> 01:15:44,028
in pripravljen boriti se za to.

1556
01:15:46,549 --> 01:15:47,680
Zakaj ji nisi pomagal...

1557
01:15:50,419 --> 01:15:51,637
ko ga je rabila?

1558
01:15:57,332 --> 01:15:59,984
Veš kje
vse to gre, kajne?

1559
01:16:02,767 --> 01:16:03,940
pridi no

1560
01:16:04,637 --> 01:16:06,158
Želim ti nekaj pokazati ...

1561
01:16:08,201 --> 01:16:10,679
pred Charlesom
prinese puding.

1562
01:16:11,723 --> 01:16:12,723
[VRATA SE ODPREJO]

1563
01:16:24,331 --> 01:16:26,027
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

1564
01:16:31,200 --> 01:16:32,418
Rovska pištola,

1565
01:16:33,418 --> 01:16:35,592
pripadalo tvojemu
pra-pra-stric,

1566
01:16:36,200 --> 01:16:37,592
prva svetovna vojna.

1567
01:16:40,592 --> 01:16:43,418
Te... Te stvari
osramotil Nemce.

1568
01:16:43,461 --> 01:16:45,157
Nikoli niso videli ničesar
všeč mi je.

1569
01:16:45,200 --> 01:16:46,678
- [NAPET PIŠTOLE]
- [ŠKLEKANJE ŠKOLJKE]

1570
01:16:52,939 --> 01:16:54,026
Tukaj.

1571
01:16:54,504 --> 01:16:55,722
Kar naprej.

1572
01:16:57,330 --> 01:16:58,373
Kar naprej.

1573
01:17:01,547 --> 01:17:03,243
Narišite perlo na nekaj.

1574
01:17:10,330 --> 01:17:11,635
Želim, da poskusiš to.

1575
01:17:15,069 --> 01:17:16,417
Tukaj.

1576
01:17:17,069 --> 01:17:18,199
Tukaj.

1577
01:17:28,112 --> 01:17:29,156
[TIHO IZDIHNE]

1578
01:17:32,895 --> 01:17:34,895
[tresoče DIHANJE]

1579
01:17:45,981 --> 01:17:47,546
[GLASBA SE POJAČA]

1580
01:17:52,850 --> 01:17:53,894
Bolje, da grem.

1581
01:17:54,458 --> 01:17:55,502
Kam?

1582
01:17:58,024 --> 01:17:59,068
domov.

1583
01:18:02,284 --> 01:18:03,633
Skoraj ste tam.

1584
01:18:08,807 --> 01:18:09,850
[KLIK PIŠTOLE]

1585
01:18:10,328 --> 01:18:11,676
WHITELAW: [VZDIHNE] No ...

1586
01:18:14,633 --> 01:18:16,328
raje pojdi hitro.

1587
01:18:17,328 --> 01:18:19,023
[GROM ROBNE]

1588
01:18:29,544 --> 01:18:30,588
[Ropotanje kljuk]

1589
01:18:36,806 --> 01:18:37,980
[BECKET VZDIHNE]

1590
01:18:45,196 --> 01:18:46,544
[Ropotanje kljuk]

1591
01:18:56,283 --> 01:18:57,414
[ROPOTLJANJE]

1592
01:19:00,109 --> 01:19:01,718
[KOVINSKO ŠKRIPANJE V DALJAVI]

1593
01:19:03,369 --> 01:19:05,718
[KORAKI SE BLIŽAJO]

1594
01:19:14,108 --> 01:19:15,152
[KLIK KLJUČAVNIC]

1595
01:19:17,543 --> 01:19:18,587
[VRATA SE ODPREJO]

1596
01:19:21,718 --> 01:19:23,239
[TRGET]

1597
01:19:31,456 --> 01:19:33,152
- [STREL]
- [BECKET JELPS]

1598
01:19:33,195 --> 01:19:34,717
- [Grne]
- [VRATA SE ZAPRE]

1599
01:19:37,195 --> 01:19:38,760
[WHITELAW STOKANJE]

1600
01:19:38,804 --> 01:19:40,195
[NAPETA GLASBA]

1601
01:19:40,239 --> 01:19:41,368
[OBA JETKA]

1602
01:19:45,412 --> 01:19:47,194
- [DUŠILO]
- [Grne]

1603
01:19:47,238 --> 01:19:49,238
Pojdi in prekleto beži!

1604
01:19:49,281 --> 01:19:51,804
Vrata so zabita
od zunaj.

1605
01:19:51,847 --> 01:19:53,847
- Charles je poskrbel za to.
- Sranje!

1606
01:19:58,107 --> 01:20:01,020
- [ROZTJE STEKLA]
- [POKRESTANJE ELEKTRIKE]

1607
01:20:01,064 --> 01:20:03,281
- [BECKET SOPIPA]
- WHITELAW: Ni izhoda!

1608
01:20:04,064 --> 01:20:06,368
Pojdi naprej. Utrujajte se!

1609
01:20:07,412 --> 01:20:09,238
Prišel v mojo hišo, da bi me ubil?

1610
01:20:10,151 --> 01:20:11,629
- [BRENČENJE ELEKTRIKE]
- [ROZTJE STEKLA]

1611
01:20:11,672 --> 01:20:14,324
Najbolje, da si to naredil
ko sem ti dal priložnost.

1612
01:20:14,367 --> 01:20:16,411
[GRUNCI, HLAČE]

1613
01:20:17,803 --> 01:20:20,020
[TEKO DIHANJE]
v redu v redu

1614
01:20:21,237 --> 01:20:22,933
[SOPIHANJE]

1615
01:20:25,672 --> 01:20:28,541
[TEKO DIHANJE]

1616
01:20:29,759 --> 01:20:33,280
- [NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE]
- [TEKO DIHANJE]

1617
01:20:33,758 --> 01:20:35,932
[KORAKI SE BLIŽAJO]

1618
01:20:35,976 --> 01:20:37,540
[SOPIHANJE]

1619
01:20:40,150 --> 01:20:41,628
[LOK ZAŠLOKNE, ŠLOKNE]

1620
01:20:42,540 --> 01:20:44,540
- [STREL]
- [ZLEKTAJO PREDMETI]

1621
01:20:45,845 --> 01:20:47,366
[STREL]

1622
01:20:48,845 --> 01:20:49,932
[PIŠTOLA KLIKNE]

1623
01:20:49,976 --> 01:20:51,410
[NAPETA GLASBA]

1624
01:20:56,105 --> 01:20:57,671
- [NAPET PIŠTOLE]
- [GLASBA SE POJAČA]

1625
01:21:04,540 --> 01:21:05,628
[STOKANJE]

1626
01:21:05,671 --> 01:21:07,192
- [BRILEČA KRI]
- [DUŠENJE]

1627
01:21:22,322 --> 01:21:23,539
[IZDIHNE]

1628
01:21:24,801 --> 01:21:27,235
[TEKO DIHANJE]

1629
01:21:27,278 --> 01:21:29,017
BECKET: <i>Verjemi.</i>

1630
01:21:29,061 --> 01:21:31,801
<i>Moj zadnji umor
sploh ni bil umor</i>

1631
01:21:32,322 --> 01:21:35,148
<i>ampak popolnoma legitimno
dejanje samoobrambe.</i>

1632
01:21:37,322 --> 01:21:38,409
URADNIK: <i>V redu.</i>

1633
01:21:38,800 --> 01:21:40,322
Šerifov oddelek
na poti.

1634
01:21:41,104 --> 01:21:42,365
BECKET: V redu.

1635
01:21:42,409 --> 01:21:43,756
URADNIK: Samo bodo
pogovorim se, prav?

1636
01:21:43,800 --> 01:21:45,930
v redu v redu Hm...
[OČISTI GRLO]

1637
01:21:45,974 --> 01:21:47,409
Jaz... Moram... Moram iti

1638
01:21:47,451 --> 01:21:49,104
ker imam
moja zaročna zabava.

1639
01:21:50,104 --> 01:21:51,191
<i>Začelo se je pred eno uro.</i>

1640
01:21:51,235 --> 01:21:52,278
URADNIK:
<i>Čigava zaročna zabava?</i>

1641
01:21:52,321 --> 01:21:53,538
BECKET: <i>Moja je.</i>

1642
01:21:53,582 --> 01:21:55,234
DETEKTIV: Torej ste imeli
brez razmerja

1643
01:21:55,277 --> 01:21:56,582
s svojim dedkom?

1644
01:21:56,626 --> 01:21:58,321
Nikoli ga nisem srečal
pred nocoj.

1645
01:21:58,974 --> 01:22:01,321
- Niti enkrat?
- BECKET: Nikoli.

1646
01:22:02,060 --> 01:22:03,930
Poglej, če nisem
zakonsko dolžan biti tukaj,

1647
01:22:03,973 --> 01:22:05,060
Moram oditi.

1648
01:22:05,713 --> 01:22:07,147
Zakonsko niste dolžni,

1649
01:22:07,190 --> 01:22:08,929
ampak, uh...
Raje bi, če ostaneš.

1650
01:22:08,973 --> 01:22:10,016
v redu

1651
01:22:11,147 --> 01:22:12,147
[ŽVRTANJE AVTOALARMA]

1652
01:22:13,451 --> 01:22:14,799
[NERAZLOČEN KLEPET]

1653
01:22:26,147 --> 01:22:27,712
- [VZDIHNE]
- [VRATA SE ODPREJO]

1654
01:22:28,886 --> 01:22:30,973
[KORAKI SE BLIŽAJO]

1655
01:22:31,016 --> 01:22:32,363
[BECKET TIHO VZDIHNE]

1656
01:22:36,537 --> 01:22:37,581
[VZDIHANJE]

1657
01:22:39,407 --> 01:22:40,537
[IZDIHNE]

1658
01:22:47,928 --> 01:22:49,189
ti bom dal
popolno razlago.

1659
01:22:49,233 --> 01:22:50,711
Zadržuješ
nekaj od mene.

1660
01:22:52,233 --> 01:22:54,233
Zadrževal si
nekaj od mene.

1661
01:22:55,146 --> 01:22:56,233
[VZDIH]

1662
01:22:56,798 --> 01:22:58,015
Torej zdaj ...

1663
01:23:00,233 --> 01:23:01,711
moraš mi povedati kaj je...

1664
01:23:03,232 --> 01:23:04,275
ali sem zunaj.

1665
01:23:10,624 --> 01:23:11,624
[IZDIHNE]

1666
01:23:16,754 --> 01:23:18,188
[VZDIH]

1667
01:23:18,232 --> 01:23:20,232
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]

1668
01:23:27,058 --> 01:23:29,797
BECKET: <i>Včasih v življenju,
moraš globoko vdihniti,</i>

1669
01:23:30,492 --> 01:23:32,753
<i>pridi čist
osebi, ki jo ljubiš.</i>

1670
01:23:35,884 --> 01:23:38,405
<i>To ni bil eden od tistih časov.</i>

1671
01:23:39,623 --> 01:23:41,274
<i>Samo povedal sem ji
kaj bi videla v novicah.</i>

1672
01:23:41,318 --> 01:23:42,797
NOVICAR: <i>... res je
mrtev in zdi se...</i>

1673
01:23:42,840 --> 01:23:44,187
OBLOGA:
<i>Mojega dedka ni bilo več.</i>

1674
01:23:44,231 --> 01:23:45,710
NOVICAR:
<i>...nekakšen prepir...</i>

1675
01:23:45,753 --> 01:23:47,448
OBLOGA:
<i>In kar se tiče bogastva,</i>

1676
01:23:48,448 --> 01:23:49,492
<i>no...</i>

1677
01:23:49,535 --> 01:23:51,231
[VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE]

1678
01:24:05,752 --> 01:24:06,796
[VZDIH]

1679
01:24:11,926 --> 01:24:14,056
- [VSI PLOSKAJO]
- [KLIK ZAKLONCA KAMERE]

1680
01:24:39,099 --> 01:24:40,533
BECKET: <i>Prave vrste
življenja.</i>

1681
01:24:41,490 --> 01:24:43,012
<i>To je moralo biti to, kajne?</i>

1682
01:24:45,359 --> 01:24:46,621
<i>Seveda, imela je nekaj pomislekov,</i>

1683
01:24:46,664 --> 01:24:49,272
<i>toda to lahko uredimo kasneje.</i>

1684
01:24:50,838 --> 01:24:53,924
<i>Za zdaj sem bil bogat.</i>

1685
01:24:53,968 --> 01:24:55,446
<i>In biti bogat</i>

1686
01:24:56,142 --> 01:24:58,403
<i>je še boljši, kot si predstavljate.</i>

1687
01:24:59,533 --> 01:25:01,229
[GLASBA ZAKLJUČUJE]

1688
01:25:04,576 --> 01:25:07,316
[TIKKA URA]

1689
01:25:08,837 --> 01:25:11,358
Veste, prej sem omenil,
to je tragedija.

1690
01:25:13,707 --> 01:25:14,707
Še vedno je.

1691
01:25:16,098 --> 01:25:18,315
Donald Macnamara, moja žena.

1692
01:25:18,358 --> 01:25:19,532
- Tako veselje.
- Lepo te je spoznati.

1693
01:25:19,576 --> 01:25:20,750
Lepo te je spoznati.

1694
01:25:21,402 --> 01:25:24,141
- RUTH: Živjo.
- Nancy Dillard, Dillardovi.

1695
01:25:24,620 --> 01:25:25,923
- Lepo te je spoznati.
- NANCY: Mmm-hmm.

1696
01:25:26,880 --> 01:25:27,880
Megan Pinfield.

1697
01:25:27,923 --> 01:25:29,097
FBI.

1698
01:25:30,010 --> 01:25:31,141
[NERAZLOČEN KLEPET]

1699
01:25:32,315 --> 01:25:33,358
zdravo

1700
01:25:37,531 --> 01:25:39,358
Lahko zapreš ta vrata
za vami, prosim?

1701
01:25:41,010 --> 01:25:42,010
[BECKET VZDIHNE]

1702
01:25:45,401 --> 01:25:49,183
Glej, da ne bom neotesan,
ampak to je...

1703
01:25:49,227 --> 01:25:50,270
junaško slab čas.

1704
01:25:50,314 --> 01:25:51,793
Ja, aretiran si.

1705
01:25:51,836 --> 01:25:53,401
Potrebujem, da ostaneš miren
in sodelovati.

1706
01:25:53,444 --> 01:25:56,575
- Sem aretiran? za kaj?
- Za umor.

1707
01:25:59,009 --> 01:26:00,140
od koga?

1708
01:26:01,444 --> 01:26:02,792
Lyle Archdale.

1709
01:26:04,401 --> 01:26:06,705
[KLIK ZAKLJUČKA KAMERE]

1710
01:26:12,183 --> 01:26:13,227
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]

1711
01:26:16,748 --> 01:26:18,183
RUTH: Hej, počakaj!

1712
01:26:20,183 --> 01:26:21,835
[NERAZLOČEN KLEPET]

1713
01:26:23,400 --> 01:26:24,661
RUTH: Kaj bomo naredili?

1714
01:26:25,313 --> 01:26:26,356
Kaj delamo?

1715
01:26:27,095 --> 01:26:28,530
[ROBANJE MOTORJA]

1716
01:26:29,313 --> 01:26:30,661
Ruth, ljubim ...

1717
01:26:32,530 --> 01:26:34,748
[GLASBA SE NADALJEVA]

1718
01:26:48,747 --> 01:26:50,095
BECKET: <i>Ali lahko verjameš?</i>

1719
01:26:51,226 --> 01:26:52,704
<i>Po vsem tem,</i>

1720
01:26:52,747 --> 01:26:54,921
<i>Privolil bi v umor
Sploh se nisem zavezal.</i>

1721
01:26:54,965 --> 01:26:56,312
NOVICAR: <i>Zdaj hočemo
poudarite poslušalce</i>

1722
01:26:56,355 --> 01:26:58,921
<i>ta Becket Redfellow
prečkal državne meje,</i>

1723
01:26:58,965 --> 01:27:01,704
<i>zato je njegovo sojenje
se odvija na zveznem sodišču</i>

1724
01:27:01,747 --> 01:27:04,181
<i>kjer lahko umor še vedno pomeni
smrtna kazen</i>

1725
01:27:04,225 --> 01:27:05,834
<i>za državljane New Jerseyja.</i>

1726
01:27:06,704 --> 01:27:09,225
Kot vidimo
iz teh varnostnih trakov,

1727
01:27:10,138 --> 01:27:11,964
G. Redfellow
vdrl v pisarno

1728
01:27:12,007 --> 01:27:14,138
ob približno 17.03 uri,

1729
01:27:14,616 --> 01:27:16,920
in se nato pojavil
le štiri minute kasneje,

1730
01:27:17,703 --> 01:27:19,442
ki je skladen
z ocenjenim časom

1731
01:27:19,485 --> 01:27:21,094
o smrti gospoda Archdalea.

1732
01:27:22,268 --> 01:27:24,354
Zdaj smo slišali
od mrliškega oglednika

1733
01:27:25,051 --> 01:27:26,790
ki ga ocenjuje
čas smrti

1734
01:27:26,833 --> 01:27:29,224
med 17.06 in 17.15 uro.

1735
01:27:29,790 --> 01:27:30,877
In slišali smo

1736
01:27:30,920 --> 01:27:32,659
od očividca
na hodniku,

1737
01:27:32,703 --> 01:27:35,180
ki se pozitivno identificira
G. Redfellow.

1738
01:27:36,180 --> 01:27:38,137
Gospod, ali lahko to potrdite?
je to morilsko orožje?

1739
01:27:38,790 --> 01:27:40,963
Uh, lahko potrdim
da je, ja.

1740
01:27:41,006 --> 01:27:42,224
In ali ste našli
obtoženčevi prstni odtisi

1741
01:27:42,267 --> 01:27:43,354
na morilsko orožje?

1742
01:27:43,398 --> 01:27:44,919
SODNI IZVEDENEC:
Sem, ja.

1743
01:27:44,963 --> 01:27:47,528
Kako prepričani ste, uh,
so to njegovi prstni odtisi?

1744
01:27:47,572 --> 01:27:48,658
SODNI IZVEDENEC:
100% sem prepričan.

1745
01:27:48,702 --> 01:27:49,745
BECKET: <i>Odpirač za pisma.</i>

1746
01:27:53,093 --> 01:27:56,093
Vse moje življenje
zaradi odpirača za pisma.

1747
01:27:56,137 --> 01:27:58,963
TOŽILEC: Vi ste bili prvi
najti truplo vašega moža.

1748
01:27:59,484 --> 01:28:00,789
Je to pravilno?

1749
01:28:00,832 --> 01:28:01,876
ja

1750
01:28:02,658 --> 01:28:06,484
Povej mi Ste bili zaljubljeni v
G. Redfellow takrat?

1751
01:28:06,527 --> 01:28:07,615
[JULIA VOHLJA]

1752
01:28:08,615 --> 01:28:10,310
ja [JOKANJE]

1753
01:28:10,353 --> 01:28:12,049
TOŽILEC:
In on s tabo?

1754
01:28:18,179 --> 01:28:20,527
Becket Redfellow
je bil zaljubljen vame

1755
01:28:21,310 --> 01:28:23,614
njegovo celotno življenje. [VOHANJE]

1756
01:28:24,223 --> 01:28:25,744
[JULIA HIPAJO]

1757
01:28:25,788 --> 01:28:28,439
Nikoli si nisem mislil, da bo
naredi nekaj takega.

1758
01:28:28,483 --> 01:28:30,614
[HIPAJOČE]

1759
01:28:31,744 --> 01:28:32,918
žal mi je

1760
01:28:34,265 --> 01:28:35,701
SODNIK: <i>Bo obramba
prosim vstati?</i>

1761
01:28:37,875 --> 01:28:39,222
Po razsodbi,

1762
01:28:39,265 --> 01:28:41,875
porota ugotovi obdolženca,
Becket Redfellow,

1763
01:28:41,918 --> 01:28:44,309
kriv za umor
v prvi stopnji

1764
01:28:44,352 --> 01:28:45,657
kot jih očita obtožnica

1765
01:28:45,701 --> 01:28:47,091
in da je smrtna kazen

1766
01:28:47,135 --> 01:28:48,483
- se naloži.
- [NERAZLOČEN POGOVOR]

1767
01:28:48,526 --> 01:28:50,396
SODNIK: Naj kazen
zabeleži referent.

1768
01:28:50,439 --> 01:28:52,222
Naj mu bog spočije dušo.

1769
01:28:52,265 --> 01:28:53,526
Hvala.

1770
01:28:53,570 --> 01:28:54,830
[ŠIPKA S KOLETOM]

1771
01:28:56,439 --> 01:28:58,352
BECKET: <i>Želim si, da bi našel
prave besede</i>

1772
01:28:58,396 --> 01:29:00,352
<i>za opis tega trenutka
v moji zgodbi.</i>

1773
01:29:02,004 --> 01:29:03,613
[BRENČENJE NA VRATIH]

1774
01:29:04,135 --> 01:29:05,308
[ZALOPANJE Z VRATI]

1775
01:29:05,351 --> 01:29:07,525
STRAŽAR: Celica 15, varno!

1776
01:29:11,482 --> 01:29:13,482
BECKET: <i>Ampak obstajajo
brez pravih besed.</i>

1777
01:29:15,743 --> 01:29:16,787
[IZDIHNE]

1778
01:29:16,830 --> 01:29:18,090
<i>Samo čas je.</i>

1779
01:29:20,351 --> 01:29:22,221
<i>- In tišina.</i>
- [TIKKA URA]

1780
01:29:24,221 --> 01:29:26,264
[TIKKA URA]

1781
01:29:31,482 --> 01:29:33,568
[KORAKI SE BLIŽAJO]

1782
01:29:38,699 --> 01:29:39,742
[KORAKI STOJI]

1783
01:29:40,350 --> 01:29:41,481
- PAZNIK: Joj.
- [TOPKANJE PO TIRNICAH]

1784
01:29:41,524 --> 01:29:43,394
Imate obiska.

1785
01:29:53,263 --> 01:29:54,828
ZAPORNIK STRAŽAR:
Imate tri minute.

1786
01:29:56,176 --> 01:29:57,220
[BECKET VZDIHNE]

1787
01:30:10,828 --> 01:30:11,828
[VDIHNE]

1788
01:30:14,349 --> 01:30:16,654
Morate biti pravi ulov
tam zadaj.

1789
01:30:22,698 --> 01:30:24,393
Čaka vas velik dan
prihaja, kaj?

1790
01:30:27,219 --> 01:30:29,436
Se spomniš te igre
smo se igrali kot otroci?

1791
01:30:30,740 --> 01:30:32,262
Imel bi skrivnost in ...

1792
01:30:33,436 --> 01:30:34,567
poskušali bi uganiti, kaj je bilo.

1793
01:30:34,610 --> 01:30:35,958
Če imate
nekaj povedati, povej.

1794
01:30:38,610 --> 01:30:40,306
v redu
Ti bom namignil.

1795
01:30:41,653 --> 01:30:43,784
- Vključuje rokopis.
- Neprijeten si.

1796
01:30:46,045 --> 01:30:48,566
Ti si kos premoga
z ličili.

1797
01:30:50,871 --> 01:30:52,914
Najraje bi umrl tukaj
kot biti s teboj.

1798
01:30:55,958 --> 01:30:57,348
Dal ti bom še en namig.

1799
01:30:57,392 --> 01:30:58,610
[TIHO SE SMEJI]

1800
01:30:59,957 --> 01:31:01,000
Lyle...

1801
01:31:02,697 --> 01:31:04,392
ko sem ga našla takega...

1802
01:31:06,087 --> 01:31:08,044
Našel sem tudi nekaj drugega.

1803
01:31:09,000 --> 01:31:10,522
In lepo napisano,
Lahko dodam.

1804
01:31:11,174 --> 01:31:12,348
Kaj je z belim?

1805
01:31:12,392 --> 01:31:13,957
Ali se fantje igrate zdravnika?
tam zadaj?

1806
01:31:14,000 --> 01:31:15,521
Je Lyle pustil sporočilo?

1807
01:31:15,565 --> 01:31:17,870
Ali to hočeš reči?
Je Lyle pustil sporočilo?

1808
01:31:19,609 --> 01:31:21,131
- JULIJA: Veš ...
- Če je Lyle napisal sporočilo ...

1809
01:31:21,174 --> 01:31:23,217
- Mislim, da bi lahko kar odšel ...
- Če je to tisto, kar praviš,

1810
01:31:23,260 --> 01:31:25,434
v imenu vsega svetega,
moraš ga sprostiti.

1811
01:31:27,434 --> 01:31:29,260
- Oh, zdaj pa hočeš govoriti?
Kaj hočeš?

1812
01:31:29,304 --> 01:31:30,956
[tresoče DIHANJE]

1813
01:31:30,999 --> 01:31:32,521
Kaj hočeš?
- Becket ...

1814
01:31:33,521 --> 01:31:35,609
Kaj bi sploh lahko imeli
ponuditi?

1815
01:31:36,825 --> 01:31:39,478
Ne, ne, ne, ne, ne!
Hej, hej, hej! nehaj!

1816
01:31:39,521 --> 01:31:41,782
- To je to! [Grnenje]
- Povej mi! nehaj! nehaj!

1817
01:31:41,825 --> 01:31:43,260
Imam 30 sekund!

1818
01:31:43,304 --> 01:31:44,782
- STRAŽAR: Imaš 25.
- V redu.

1819
01:31:44,825 --> 01:31:46,738
- Usedi se.
- Julija!

1820
01:31:47,391 --> 01:31:49,304
Julia, pridi sem, prosim!
prosim!

1821
01:31:49,347 --> 01:31:50,825
[TEKO DIHANJE]

1822
01:31:53,999 --> 01:31:55,043
v redu

1823
01:32:00,129 --> 01:32:01,129
kaj hočeš

1824
01:32:06,477 --> 01:32:08,042
- Samo trenutek mi daj.
- [SUDNE S PESTJO]

1825
01:32:10,564 --> 01:32:12,346
Umrl bom v 24 urah.

1826
01:32:13,216 --> 01:32:14,607
Nočeš, da se to zgodi.

1827
01:32:14,650 --> 01:32:16,520
Vem, da si tega ne želiš
da se zgodi.

1828
01:32:18,129 --> 01:32:20,172
[TEKO DIHANJE]

1829
01:32:23,911 --> 01:32:25,085
Daj mi vse.

1830
01:32:28,345 --> 01:32:30,129
- Podpiši na ...
- [LINIJA PREKINE]

1831
01:32:43,389 --> 01:32:45,084
[BRENČENJE ALARMA]

1832
01:32:45,128 --> 01:32:46,389
[TUPS]

1833
01:32:50,823 --> 01:32:52,345
[IZDIHNE]

1834
01:32:59,041 --> 01:33:00,693
ZAPORNIK STRAŽAR:
Potrebujete še kaj?

1835
01:33:02,562 --> 01:33:03,954
Imaš duhovnika?

1836
01:33:06,606 --> 01:33:08,388
No, to je bilo pred nekaj urami.

1837
01:33:09,867 --> 01:33:10,996
In če ste radovedni

1838
01:33:11,040 --> 01:33:14,866
zakaj sem bil tako miren
in samozavesten

1839
01:33:14,909 --> 01:33:16,909
za moškega
nastavljeno za izvedbo v...

1840
01:33:20,562 --> 01:33:24,561
to je zato, ker sem mislil
naša prijateljica Julia bi morda, uh...

1841
01:33:27,214 --> 01:33:29,561
morda pride na koncu.

1842
01:33:30,822 --> 01:33:31,909
[VDIHNE]

1843
01:33:36,779 --> 01:33:37,953
Zanima me, če pride.

1844
01:33:49,082 --> 01:33:50,605
OČE MORRIS:
»Gospod je moj pastir

1845
01:33:51,169 --> 01:33:52,430
»Ne bom hotel.

1846
01:33:53,691 --> 01:33:56,169
»Prisili me ležati
na zelenih pašnikih.

1847
01:33:57,430 --> 01:33:59,865
"On me vodi
poleg tihih voda."

1848
01:33:59,908 --> 01:34:01,213
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]

1849
01:34:01,256 --> 01:34:02,995
»On obnavlja mojo dušo.

1850
01:34:03,995 --> 01:34:05,865
"On me vodi
na poteh pravičnosti

1851
01:34:05,908 --> 01:34:07,255
"zaradi njegovega imena.

1852
01:34:08,342 --> 01:34:09,473
"Ja, čeprav grem skozi

1853
01:34:09,516 --> 01:34:10,865
"dolina
sence smrti

1854
01:34:10,908 --> 01:34:12,604
»Nobenega zla se ne bom bal

1855
01:34:13,342 --> 01:34:14,604
"kajti ti si z menoj.

1856
01:34:15,994 --> 01:34:18,604
»Tvoja palica in tvoja palica
tolažijo me."

1857
01:34:18,647 --> 01:34:19,864
[TIKKA URA]

1858
01:34:19,907 --> 01:34:23,516
[OČE MORRIS NADALJUJE
NERAZLOČNO]

1859
01:34:25,820 --> 01:34:26,994
STRAŽAR: Redfellow.

1860
01:34:28,777 --> 01:34:30,603
Ne boš
prekleto verjemi temu.

1861
01:34:32,255 --> 01:34:34,125
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

1862
01:34:34,168 --> 01:34:35,472
ŠEF POLICIJE:
Najprej in predvsem,

1863
01:34:35,515 --> 01:34:38,212
imamo absolutno vero
v naši forenzični ekipi...

1864
01:34:38,255 --> 01:34:41,733
[NERAZLOČNO SE NADALJUJE]

1865
01:34:48,385 --> 01:34:49,515
ZAPORNIK: <i>Odprto 15.</i>

1866
01:34:50,124 --> 01:34:51,690
[DRSNO ODPRTO VRATA]

1867
01:34:51,733 --> 01:34:52,733
gremo

1868
01:34:55,776 --> 01:34:57,950
[DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA]

1869
01:35:01,689 --> 01:35:02,732
[ŠESTENJE]

1870
01:35:03,515 --> 01:35:05,602
[BRENČENJE NA VRATIH]

1871
01:35:19,602 --> 01:35:20,776
[TIHO VZDIHNE]

1872
01:35:33,688 --> 01:35:34,731
[VZDIH]

1873
01:35:35,384 --> 01:35:36,427
BECKET: Prišel si.

1874
01:35:48,166 --> 01:35:49,688
[AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRAJO,
ZAGON MOTORJA]

1875
01:35:51,688 --> 01:35:53,165
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

1876
01:35:53,209 --> 01:35:54,644
[POSPEŠEVANJE MOTORJA]

1877
01:36:09,904 --> 01:36:11,339
[MOČNO VZDIHNE]

1878
01:36:23,817 --> 01:36:24,904
[PRIVANJE LATINSKO POP GLASBE]

1879
01:36:24,948 --> 01:36:25,948
[VZDIH]

1880
01:36:33,251 --> 01:36:34,295
[VZDIH]

1881
01:36:37,816 --> 01:36:38,816
v redu

1882
01:36:55,990 --> 01:36:57,990
[GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE]

1883
01:37:06,468 --> 01:37:09,120
ŽENSKI REFREN:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1884
01:37:09,163 --> 01:37:11,902
♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1885
01:37:11,946 --> 01:37:14,337
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1886
01:37:14,381 --> 01:37:17,076
♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1887
01:37:17,120 --> 01:37:19,641
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1888
01:37:19,685 --> 01:37:21,902
♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1889
01:37:21,946 --> 01:37:24,510
BECKET: <i>Rekel sem ti
to je tragedija.</i>

1890
01:37:24,554 --> 01:37:26,336
<i>Ne gre zame, kajne?</i>

1891
01:37:27,293 --> 01:37:28,859
<i>Mislim, da gre zate,</i>

1892
01:37:28,902 --> 01:37:33,119
<i>z vsemi svojimi vrednotami
in globoko zakoreninjena pričakovanja.</i>

1893
01:37:35,772 --> 01:37:37,641
<i>Mislili ste, da se bo to končalo
drugače.</i>

1894
01:37:38,467 --> 01:37:40,206
<i>In v popolnem vesolju,</i>

1895
01:37:40,901 --> 01:37:41,901
<i>bi bilo.</i>

1896
01:37:45,293 --> 01:37:47,206
<i>Toda nekdo mi je nekoč rekel</i>

1897
01:37:47,249 --> 01:37:49,293
<i>to je edina stvar
ki nam lahko v življenju škodujejo</i>

1898
01:37:49,336 --> 01:37:51,597
<i>je glas
lastne vesti</i>

1899
01:37:51,640 --> 01:37:54,249
<i>nam pripoveduje zgodbo
o prav in narobe.</i>

1900
01:37:56,206 --> 01:37:59,335
<i>Če obrnete glavo
prav v veter,</i>

1901
01:38:00,684 --> 01:38:03,248
<i>lahko narediš ta glas
spusti se do šepeta.</i>

1902
01:38:05,597 --> 01:38:07,509
<i>In čez nekaj časa,</i>

1903
01:38:07,553 --> 01:38:10,118
<i>morda ga sploh ne boste slišali.</i>

1904
01:38:13,900 --> 01:38:15,248
[VRATA ZALOKUJEJO]

1905
01:38:21,726 --> 01:38:24,335
ŽENSKI REFREN:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1906
01:38:24,379 --> 01:38:26,379
♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1907
01:38:26,422 --> 01:38:27,944
PEVEC: ♪ <i>Vsi</i> ♪

1908
01:38:27,987 --> 01:38:29,508
ŽENSKI REFREN:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1909
01:38:29,552 --> 01:38:32,421
♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1910
01:38:32,465 --> 01:38:34,857
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1911
01:38:34,900 --> 01:38:37,508
♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1912
01:38:37,552 --> 01:38:38,639
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1913
01:38:38,683 --> 01:38:40,508
PEVEC:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1914
01:38:40,552 --> 01:38:43,073
- ♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪
- ♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1915
01:38:43,117 --> 01:38:45,683
- ♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪
- ♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1916
01:38:45,726 --> 01:38:48,508
- ♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪
- ♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1917
01:38:48,552 --> 01:38:51,421
PEVEC:
♪ <i>Adeus, tropski Pariz</i> ♪

1918
01:38:51,465 --> 01:38:53,899
♪ <i>Adeus, Brigitte Bardot</i> ♪

1919
01:38:53,943 --> 01:38:56,638
♪ <i>O champanhe me fez mal</i> ♪

1920
01:38:56,682 --> 01:38:59,334
♪ <i>Kaviar já me enjoou</i> ♪

1921
01:38:59,378 --> 01:39:02,160
♪ <i>Simonal je imel prav</i> ♪

1922
01:39:02,204 --> 01:39:04,638
♪ <i>V Patropijevem razlogu</i> ♪

1923
01:39:04,682 --> 01:39:07,464
♪ <i>Tudi jaz sem pameten</i> ♪

1924
01:39:07,507 --> 01:39:09,769
♪ <i>Živel bom v Piauí</i> ♪

1925
01:39:09,812 --> 01:39:11,812
[IGRANJE INSTRUMENTALNEGA PREDMORA]

1926
01:39:20,682 --> 01:39:23,246
ŽENSKI REFREN:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1927
01:39:23,290 --> 01:39:25,290
♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1928
01:39:25,333 --> 01:39:26,855
PEVEC:
♪ <i>Vsi</i> ♪

1929
01:39:26,898 --> 01:39:28,420
ŽENSKI REFREN:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i>

1930
01:39:28,464 --> 01:39:31,290
♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1931
01:39:31,333 --> 01:39:32,637
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1932
01:39:32,681 --> 01:39:34,506
PEVEC:
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1933
01:39:34,550 --> 01:39:36,506
- ♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪
- ♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1934
01:39:36,550 --> 01:39:37,811
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1935
01:39:37,855 --> 01:39:39,116
PEVEC:
<i>♪ Meu Deus, meu Deus</i>

1936
01:39:39,159 --> 01:39:40,376
♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1937
01:39:40,419 --> 01:39:41,942
ŽENSKI REFREN:
♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1938
01:39:41,985 --> 01:39:44,550
♪ <i>Hej, hej, dee-dee</i> ♪

1939
01:39:44,594 --> 01:39:47,376
♪ <i>Pelji me nazaj v Piauí</i> ♪

1940
01:39:47,419 --> 01:39:49,811
♪ <i>Hej, hej, dee-dee...</i> ♪

1941
01:39:51,028 --> 01:39:53,028
[NAVZUMNO PREDVAJANJE GLASBE]

1942
01:42:11,590 --> 01:42:13,632
[GLASBA ZAKLJUČUJE]

1943
01:42:13,676 --> 01:42:15,676
[NEŽNO PREDVAJANJE GLASBE]

1944
01:45:01,019 --> 01:45:02,584
[GLASBA ZBLEDI]